1
00:00:51,740 --> 00:00:53,740
Лондон шездесетих година прошлог века.

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,420
Сви су имали причу о Крајевима.

3
00:00:57,360 --> 00:01:00,180
Можете ући у било који паб да чујете а
лаж или две о њима.

4
00:01:01,160 --> 00:01:04,599
Али био сам тамо, и нисам немаран
са истином.

5
00:01:05,760 --> 00:01:08,880
Били су браћа, али их је везивало више
него крв.

6
00:01:09,280 --> 00:01:10,640
И они су били близанци.

7
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Цоунтерпартс.

8
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
Гангстерски принчеви града на који су мислили
освојити.

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,700
Рон Краи је био самостална лондонска мафија.

10
00:01:21,410 --> 00:01:23,810
крвожедно, нелогично и смешно као
добро.

11
00:01:24,510 --> 00:01:25,890
Мој Реггие је био другачији.

12
00:01:26,770 --> 00:01:29,970
Једном у животу нађеш улицу
-борбени човек као Рег.

13
00:01:30,650 --> 00:01:35,210
Верујте ми када кажем да је требало много
воли да га мрзим на начин на који ја мрзим.

14
00:01:51,100 --> 00:01:52,560
Да, два за два. Ја ћу га узети.

15
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Здраво момци.

16
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
Како си? јеси ли добро? Добио сам твој
шоља чаја овде. Да ли ти се свиђа?

17
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
Да? Не?

18
00:02:07,980 --> 00:02:09,680
Шта је ово, стари даг у манглији?

19
00:02:10,060 --> 00:02:13,060
0 до 60 за шта, 40 минута, нешто
тако?

20
00:02:14,000 --> 00:02:17,960
Вау, то је мало од тебе, зар не?
Све црно и скучено и веома оштро,

21
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
да.

22
00:02:19,609 --> 00:02:21,630
Ово је стварно млечно за тебе.

23
00:02:22,170 --> 00:02:23,230
Зашто не одјебеш, Цраиг?

24
00:02:23,950 --> 00:02:24,769
У реду, хоћу.

25
00:02:24,770 --> 00:02:27,250
хоћу. Знаш, не бих желео
задржати те, знаш, са свима њима, ти

26
00:02:27,250 --> 00:02:30,350
знаш, силоватеље и убице имаш
закључати, зар не?

27
00:02:30,890 --> 00:02:32,390
Где узимаш говно тамо?

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,750
Претпостављам да се само држи, немој
ти?

29
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
У реду, онда. пријатан дан.

30
00:02:40,090 --> 00:02:41,330
Развесели се. Скоро је Божић.

31
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
Видимо се о томе.

32
00:02:44,850 --> 00:02:46,010
Где је мој возач? Где је Франк?

33
00:02:46,710 --> 00:02:48,050
Не могу устати из кревета ујутру,
Рицх.

34
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
Шта си ти?

35
00:02:49,450 --> 00:02:53,450
Он није овде. Није се појавио. Његово
срце није у томе. У реду, ок.

36
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
хајдемо онда по њега, хоћемо ли?

37
00:02:54,930 --> 00:02:58,050
Где је твоја улица Нормсби, да? да,
дођи и ускочи. Ја ћу те одвести.

38
00:02:58,150 --> 00:03:00,770
Не, добро си. Ја ћу
ходати. Диван је дан за то.

39
00:03:01,850 --> 00:03:03,970
Ипак, не заборавите ово. Они су веома
важно.

40
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
нећу.

41
00:03:06,490 --> 00:03:07,490
Хајде.

42
00:03:07,710 --> 00:03:09,710
Морам да ходам невероватно споро.

43
00:03:13,670 --> 00:03:15,970
Како си?

44
00:03:16,910 --> 00:03:17,829
Добро си?

45
00:03:17,830 --> 00:03:18,830
Дивно.

46
00:03:21,589 --> 00:03:25,270
Реха, хтела сам да ти покуцам на врата,
али моја мама је рекла да си то оставио у

47
00:03:25,270 --> 00:03:26,450
кухиња. Ох, боже. Је ли то твоје?

48
00:03:26,770 --> 00:03:28,630
јесте. Ох, хвала ти пуно. бр
проблем.

49
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
Нема на чему. Хвала, Раи.

50
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
ЕастЕндерс.

51
00:03:35,810 --> 00:03:38,870
Неће да разговарају са полицајцем, али
пољубиће гангстера.

52
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
Ех?

53
00:03:41,470 --> 00:03:43,430
Ти прљаво, лукаво копиле.

54
00:04:06,090 --> 00:04:07,090
Држи се.

55
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
Франк!

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
ко си ти

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,610
Францис.

58
00:04:17,149 --> 00:04:18,149
Франкова сестра.

59
00:04:18,269 --> 00:04:21,709
Држи се. Препознајем те, заправо. И
препознати те. Био је мало

60
00:04:21,709 --> 00:04:22,669
тада млађи.

61
00:04:22,670 --> 00:04:23,810
Сви сте одрасли, зар не?

62
00:04:24,610 --> 00:04:25,610
Дешава се.

63
00:04:26,010 --> 00:04:30,030
Шта имаш тамо?

64
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Свеет.

65
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
То није слатко, зар не? То је а
сируп од лимуна, тј.

66
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Смета ли ми ако имам пукотину?

67
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
У реду је.

68
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
Стварно?

69
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Ох, то је лепо, зар не?

70
00:04:46,310 --> 00:04:47,570
Не би требало да га жваћеш.

71
00:04:48,570 --> 00:04:49,570
бр.

72
00:04:51,510 --> 00:04:53,350
Како другачије да дођем до
шербет, кладиш се?

73
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
Стрпљењем.

74
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Нах.

75
00:04:57,610 --> 00:04:59,490
Ако будете стрпљиви, не добијате оно што желите
желите, зар не?

76
00:05:02,970 --> 00:05:04,710
Пола минута, Рег. Право доле.

77
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Јеси ли у невољи?

78
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Да, он је.

79
00:05:09,270 --> 00:05:10,310
Хоћеш ли изаћи са мном?

80
00:05:11,190 --> 00:05:12,850
Бићу благ према њему, ако то урадиш.

81
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
У реду.

82
00:05:17,890 --> 00:05:18,950
Не из тог разлога.

83
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
Субота увече.

84
00:05:21,930 --> 00:05:25,190
с ким то причаш? Ти си пола
- обучен разговарајући са човеком на вратима.

85
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
Шта није у реду с тобом, Францис?

86
00:05:26,390 --> 00:05:28,110
Врати се у кухињу. Заврши их
посуђе.

87
00:05:28,550 --> 00:05:29,730
Ово је твоје.

88
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
Хвала.

89
00:05:44,620 --> 00:05:50,120
Седи поново, Пранг, у реду?
Враћам се у продавницу чаја, продавницу рибе

90
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
из које год продавнице да сте дошли.

91
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Принт.

92
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Штампарија.

93
00:05:54,780 --> 00:05:55,780
Ох, да?

94
00:05:56,340 --> 00:05:58,640
Вратићемо се у јебену продавницу бродова,
разумес?

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Да.

96
00:06:01,020 --> 00:06:02,260
Шта ради твоја сестра?

97
00:06:03,460 --> 00:06:06,300
Она иде код једног од оних, ух, јамака
факултетима.

98
00:06:06,900 --> 00:06:08,640
Знате, куцање, стенографија.

99
00:06:09,220 --> 00:06:10,740
Да. Да.

100
00:06:11,650 --> 00:06:15,070
Она има мало класе, друже. Она је
веома елегантан. Где си се крио

101
00:06:15,070 --> 00:06:16,310
њу? Била је одсутна.

102
00:06:17,430 --> 00:06:19,810
Она је мало, ум, крхка, Рицх.

103
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Ох, да?

104
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Да.

105
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
Тачно.

106
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Стани овде, Франк.

107
00:06:34,550 --> 00:06:35,550
Пет минута.

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Један испод.

109
00:06:40,810 --> 00:06:42,610
Шта мислиш колико ће му требати
да га жваћеш, Галби?

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,890
Мало мачке и каше.

111
00:06:51,090 --> 00:06:55,850
Ниппер Реедс је био бакар
Краиев случај, и он је био присутан

112
00:06:56,970 --> 00:07:00,210
Био је тешка стопала, како кажу.

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
И зурио сам у полеђину овога
мушкарчева глава.

114
00:07:15,840 --> 00:07:22,240
Све време размишљам, знаш,
дај Рону Креју

115
00:07:22,240 --> 00:07:24,340
твоја кобасица.

116
00:07:28,220 --> 00:07:34,480
Дај Рону своју јебену кобасицу.

117
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Да.

118
00:07:41,580 --> 00:07:43,840
Буши ми очи и позади
своју главу.

119
00:07:46,040 --> 00:07:47,700
Више ни не размишљам.

120
00:07:47,920 --> 00:07:50,220
ни не размишљам.

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,820
Ја га емитујем.

122
00:07:55,700 --> 00:08:00,440
Док нас не окренеш и знаш
оно што видите, пише... Чекај,

123
00:08:00,500 --> 00:08:01,499
Волиш ли себе?

124
00:08:01,500 --> 00:08:03,260
Немам апетита за то.

125
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
Занимљиво.

126
00:08:07,260 --> 00:08:10,200
Кад је мој будући зет рекао
занимљиво...

127
00:08:10,800 --> 00:08:14,940
То је значило да није имао појма шта је
или сте ви или било ко други причали о томе.

128
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
Мода си ти, Рон?

129
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Мода си ти?

130
00:08:21,600 --> 00:08:25,780
Рон је осуђен на три године затвора
затвор за тешке телесне повреде.

131
00:08:26,340 --> 00:08:30,080
При крају казне је био
проглашен неурачунљивим и стављен у притвор а

132
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
болница.

133
00:08:31,240 --> 00:08:33,740
Оно што се желело је пријатељство
психијатар.

134
00:08:34,080 --> 00:08:38,220
Шта када кажете да желите
малина овај човек?

135
00:08:39,309 --> 00:08:41,330
Нисам сигуран у твој народни језик. Шта учинити
мислиш?

136
00:08:42,510 --> 00:08:43,650
Распберри риппле.

137
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
Цриппле. Хоћеш да осакатиш некога?

138
00:08:47,070 --> 00:08:48,690
Да, тако је.

139
00:08:49,030 --> 00:08:50,050
А зашто је то тако?

140
00:08:50,690 --> 00:08:56,730
Јер, докторе, бојим се да нећете
бити склон да пружи повољан

141
00:08:56,730 --> 00:08:59,890
оцена мог послодавца. И ко је
ваш послодавац?

142
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Ронние Цраи.

143
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
То је нада.

144
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
Извините ме на минут.

145
00:09:13,450 --> 00:09:14,530
Да ли је то твоје време?

146
00:09:16,690 --> 00:09:21,950
Роналд Цраи вероватно поседује
најздравији ум који сам видео за 26 година

147
00:09:21,950 --> 00:09:23,010
психијатријска пракса.

148
00:09:23,910 --> 00:09:28,350
По мом мишљењу, задржати га овде би било а
расипање јавних ресурса.

149
00:09:35,290 --> 00:09:37,950
Највише времена интегритет доле
тоалет.

150
00:09:38,410 --> 00:09:39,830
Краљица би преживела.

151
00:09:40,710 --> 00:09:42,750
Али Бог је спасио нас остале.

152
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Г. Цраи.

153
00:09:51,250 --> 00:09:54,550
Надам се да знаш шта радиш. да,
Знам шта радим. идем назад

154
00:09:54,550 --> 00:09:55,670
у Лондон. Ја ћу узети ово.

155
00:09:56,090 --> 00:09:59,050
Гилберт нема праву идеју ко је или шта он
је.

156
00:09:59,250 --> 00:10:00,810
Нити верује сопственим чулима.

157
00:10:01,390 --> 00:10:04,290
Никада нисам видео човека тако очајног унутра
потреба за уверавањем.

158
00:10:04,530 --> 00:10:07,330
Сада сви волимо леп мали комплимент
и опет, зар не? Твој брат је

159
00:10:07,330 --> 00:10:11,150
произвољан, насилан и психопатски.
Вероватно параноични шизофреник.

160
00:10:13,430 --> 00:10:16,390
Оно што покушавам да вам кажем је да јесте
од његовог јебеног рокера.

161
00:10:17,550 --> 00:10:18,730
Зове се Стематол.

162
00:10:19,050 --> 00:10:22,390
Мораш то дати свом брату
два пута дневно или ће бити озбиљно

163
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
невоље.

164
00:10:31,800 --> 00:10:33,160
Францис, прођи напоље.

165
00:10:41,800 --> 00:10:47,020
Ох, имаш гламур, Францис. ти си
као старлета са Еаст Енда.

166
00:10:47,260 --> 00:10:49,200
Ист Енд блудница, више личи на то.

167
00:10:49,680 --> 00:10:52,120
Панталоне, госпођо, не изгледа
као блудница.

168
00:10:52,340 --> 00:10:56,180
Шта она носи није битно. Када
људи ће је видети са Реггие Цраи, они ће

169
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
мислим да је курва.

170
00:10:57,360 --> 00:10:58,620
Зашто би то рекао?

171
00:10:59,150 --> 00:11:02,490
Он је гангстер, Францес. Крајеви су
гангстери.

172
00:11:03,270 --> 00:11:04,930
Па, мислим да је сладак.

173
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Ох, Боже.

174
00:11:06,250 --> 00:11:08,810
И ја ћу да га пољубим. чујеш ли
ја?

175
00:11:14,770 --> 00:11:15,890
хало? Здраво.

176
00:11:21,510 --> 00:11:22,590
Изгледаш дивно.

177
00:11:24,030 --> 00:11:25,050
Тако и ти.

178
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
Ово је Биг Пат. Здраво, Биг Пат.

179
00:11:42,760 --> 00:11:44,300
Реггие. Како си? у реду си,
друже?

180
00:11:44,700 --> 00:11:47,520
Драго ми је да те видим. Велики Пат је ту да задржи
превара напоље.

181
00:11:48,760 --> 00:11:51,300
Увек. Па како то да нас пушташ унутра
онда, друже?

182
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
лаку ноћ.

183
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Хвала, друже. Живели.

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Па, био сам у невољи. Бићу добро.

185
00:11:57,180 --> 00:11:58,099
како си?

186
00:11:58,100 --> 00:11:59,440
Како си, велики човече? јеси ли добро?

187
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Јеси ли добро?

188
00:12:01,700 --> 00:12:03,260
Да, добро сам, добро сам. Ти се понашаш
себе?

189
00:12:03,660 --> 00:12:05,380
Увек. Ја сам медо. Полако.

190
00:12:05,620 --> 00:12:09,180
Ако ти прави проблеме, дођи и
разговарај са мном. Хајде. Да, добро сам.

191
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
Она је добра.

192
00:12:11,160 --> 00:12:12,019
Здраво, Рег.

193
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
Здраво.

194
00:12:13,060 --> 00:12:14,360
Ово је супер.

195
00:12:14,760 --> 00:12:17,160
Овде те сви знају. Да, па, ја
поседовати га. То је мој клуб.

196
00:12:17,860 --> 00:12:19,960
Мислите да је ваш локални? Не, ја сам власник
место. То је моје.

197
00:12:20,780 --> 00:12:23,840
Био сам овде десет пута. Ја никад
знао да је твоје. Па, можете добити

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
са много у животу ако јеси. Задржи своје
уста затворена.

199
00:12:26,840 --> 00:12:28,180
Ох, то је Тедди. Сачекај секунд.

200
00:12:28,460 --> 00:12:30,660
Ох, Тедди, како си? јеси ли добро?
Драго ми је да те видим. Добро си?

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Како је филм?

202
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Одлично.

203
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
ста?

204
00:12:35,310 --> 00:12:36,310
Ти људи изгледају застрашујуће.

205
00:12:36,650 --> 00:12:39,890
Не, не, они су само боксери са Еаст Енда.
Они су дивни. Пустио сам их да пију овде

206
00:12:39,890 --> 00:12:40,890
бесплатно, знаш.

207
00:12:41,510 --> 00:12:42,810
Бетти, то је Јоан Цоллин.

208
00:12:43,630 --> 00:12:47,590
Да, могло би бити, да. Имали смо то
Барбара Виндсор је била овде пре неко вече.

209
00:12:47,790 --> 00:12:51,030
Стварно? Да, она долази овде прилично
мало, заправо. Она то воли, и то је

210
00:12:51,030 --> 00:12:51,969
моја формула.

211
00:12:51,970 --> 00:12:54,250
Оно што волим да радим је да волим да мешам
познате личности са неколико.

212
00:12:54,650 --> 00:12:56,090
Само неколико билијара у Еаст Енду.

213
00:12:56,310 --> 00:12:58,170
Они то воле. Заиста је добро за
посао.

214
00:12:58,690 --> 00:12:59,690
Да ли бисте седели?

215
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Извините, даме.

216
00:13:02,110 --> 00:13:03,130
Имате ли тренутак?

217
00:13:03,330 --> 00:13:06,850
Не, не знам. У ствари, заузет сам. Све
право. Не, важно је, Рег. И ово

218
00:13:06,850 --> 00:13:08,990
такође важно, па... Рег.

219
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
У реду.

220
00:13:11,070 --> 00:13:15,050
Маркусе, да ли би ти сметало ако ја, ум... ја ћу
позабави се на тренутак неким послом.

221
00:13:15,310 --> 00:13:17,610
Не, наравно да не. Извините. Повратак у а
минут.

222
00:13:17,910 --> 00:13:20,890
шта је то? Овде је назад. ста?

223
00:13:21,190 --> 00:13:22,250
У реду, човече.

224
00:13:23,650 --> 00:13:24,650
Да.

225
00:13:25,450 --> 00:13:26,590
У реду.

226
00:13:27,030 --> 00:13:28,030
Ењои.

227
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Како си, Рег?

228
00:13:34,030 --> 00:13:35,990
ја сам добро. Не могу се жалити. Ко би
јебено слушај?

229
00:13:36,470 --> 00:13:38,570
Седи, Рег. Хајде. Седите, молим вас.

230
00:13:39,730 --> 00:13:43,670
Тачно. Имали сте питање о тенку
на љубичастом уметничком послу, неки пиштољ за таблете.

231
00:13:43,850 --> 00:13:44,569
Хајде.

232
00:13:44,570 --> 00:13:46,170
Џек би хтео да се објасни.

233
00:13:46,450 --> 00:13:47,329
Хајде.

234
00:13:47,330 --> 00:13:49,190
Хајде, Јацк. Реци Реггију шта си рекао
ја.

235
00:13:51,630 --> 00:13:53,890
Па, Рег... Да?

236
00:13:54,250 --> 00:14:00,410
Ја, ух... Ствар је у нормалном
околности, моји рачуни...

237
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
Хоћеш ли узети целу јебену ноћ,
друже, јер имам посла?

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,060
Реци му, Јацк. Хајде, испљуни.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,020
Позајмио сам неколико фунти са врха.

240
00:14:10,340 --> 00:14:11,420
Тачно. У реду.

241
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
Продао сам неколико таблета и јабуковачу.

242
00:14:13,440 --> 00:14:16,980
То је изненађење, друже. Ствари су биле
мало тесно код куће и био сам само

243
00:14:16,980 --> 00:14:19,780
трудећи се да жена буде срећна. Покушавајући да
задржати жену срећном? Да ли сте то ви

244
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
довео ме овде због овога?

245
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Ово је глупост.

246
00:14:22,620 --> 00:14:24,260
То је важан посао. важно је,
је ли?

247
00:14:24,570 --> 00:14:27,650
Да? Требало би да знате за то. тачно,
у реду, хајде да се позабавимо овим

248
00:14:27,910 --> 00:14:31,430
Сутра се враћаш на посао, да,
и враћаш сваки јебени пени

249
00:14:31,430 --> 00:14:32,289
дугују. Да ли разумете?

250
00:14:32,290 --> 00:14:34,270
Хтео сам то да предложим. добро,
право. Јесмо ли завршили?

251
00:14:35,330 --> 00:14:36,330
Сви срећни?

252
00:14:37,330 --> 00:14:39,070
У реду, онда. Могу ли да се вратим свом
јебено вече?

253
00:14:39,670 --> 00:14:41,870
Хвала. Хвала ти пуно, Албие.
Живели.

254
00:14:42,710 --> 00:14:43,930
Извини што сам губио време, Зацх.

255
00:14:44,530 --> 00:14:46,430
Хвала. Хвала што сте ушли.

256
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Како си, друже?

257
00:14:51,510 --> 00:14:52,510
Добро?

258
00:14:55,340 --> 00:14:56,920
Ти успавана пичко. Да ли разумете?

259
00:14:57,460 --> 00:14:58,880
Чуо сам ме. Да?

260
00:14:59,840 --> 00:15:02,020
Следећи пут ћу те докрајчити, ти
мало шљаке.

261
00:15:02,960 --> 00:15:04,900
Водите га одавде. Иди и јеби га
искључено. Јеби га!

262
00:15:05,220 --> 00:15:06,480
Јебеш шта? шта си рекао?

263
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
Не псуј у мом клубу.

264
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Водите га одавде одмах.

265
00:15:10,160 --> 00:15:11,420
Не псуј у мом клубу.

266
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Ти дркаџијо.

267
00:15:12,920 --> 00:15:15,380
Ох, слушај, има још нешто.
Не, не постоји нешто друго, зар не?

268
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Јер овде имам младу даму
и ја сам забаван.

269
00:15:17,380 --> 00:15:19,520
Да, па, ово је... Погледајте
то, зар не? Видиш то тамо?

270
00:15:19,720 --> 00:15:20,740
Ох, слатко. Забављам се.

271
00:15:21,080 --> 00:15:22,380
У реду, ја ћу узети
вече себи.

272
00:15:22,780 --> 00:15:24,360
Ово је важан посао. Не може бити.

273
00:15:24,670 --> 00:15:26,730
Моја ствар, зар не? То је моја ствар.
ја бих знао.

274
00:15:27,730 --> 00:15:28,730
Лаку ноћ, Албие.

275
00:15:32,250 --> 00:15:34,810
Здраво. Да ли сам пропустио нешто важно?

276
00:15:35,390 --> 00:15:36,410
Не, само ја.

277
00:15:36,890 --> 00:15:38,410
То, то је важно.

278
00:15:38,970 --> 00:15:39,889
Је ли?

279
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Веома важно.

280
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Хвала.

281
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
Хвала.

282
00:15:47,610 --> 00:15:52,410
Дакле, имао сам твог брата који ми је говорио
да идеш на колеџ.

283
00:15:53,000 --> 00:15:58,520
Волео бих да студирам за секретарицу, па
Ја... Да, било шта да извучем са Истока

284
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Крај. Шта је тако лоше са Еаст Ендом?

285
00:16:01,920 --> 00:16:05,920
Има веће снове од гурања
колица или их има код месара.

286
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Још увек не знам шта су.

287
00:16:10,220 --> 00:16:11,700
Па, Еаст Енд није тако лош.

288
00:16:13,160 --> 00:16:14,940
Центар земље би могао бити
где год желите.

289
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Чак и овде?

290
00:16:17,200 --> 00:16:18,860
Да, чак и овде. У Бетнал Грину?

291
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Да, Бетхнал Греен.

292
00:16:23,850 --> 00:16:24,910
Да ли волиш да будеш гангстер?

293
00:16:31,850 --> 00:16:33,730
Ја нисам гангстер.

294
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
Ја сам власник клуба.

295
00:16:38,250 --> 00:16:43,210
Волим новац и волим поштовање
бити власник клуба.

296
00:16:44,230 --> 00:16:45,230
Ја нисам гангстер.

297
00:16:47,510 --> 00:16:52,270
Могао сам да будем боксер, знаш, али
онда, знаш, ја сам...

298
00:16:52,720 --> 00:16:54,380
На крају бих изгледао као нека врста
кромпир.

299
00:16:54,660 --> 00:16:56,540
Не бих знао ни ког дана
недеља је била.

300
00:16:56,740 --> 00:16:58,280
Бар знам ко сам.

301
00:17:00,400 --> 00:17:02,640
Свиђа ми се и то што сам направио а
мало нешто од себе.

302
00:17:04,579 --> 00:17:05,800
Не дугујем свету ништа.

303
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
Колико дуго ако се свет слаже са вама?

304
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
Мислим да ће свет бити у реду.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Борите се на плажама.

306
00:17:27,099 --> 00:17:29,140
Борићемо се на слетишту.

307
00:17:29,840 --> 00:17:33,200
Борићемо се на пољима иу
улицама.

308
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
Борићемо се у брдима.

309
00:17:35,920 --> 00:17:37,360
Никада се нећемо предати.

310
00:17:38,180 --> 00:17:43,440
А ако не... Ронние, изађи.
Имаш посетиоце, друже.

311
00:17:46,940 --> 00:17:48,140
Пази на кораке. Мало је мокро.

312
00:17:49,140 --> 00:17:50,860
јеси ли добро? Мм -хм.

313
00:17:53,560 --> 00:17:54,740
Ти мора да си Францис.

314
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
Здраво.

315
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
здраво,

316
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Францис.

317
00:18:00,770 --> 00:18:02,330
Здраво. Добродошли у породицу.

318
00:18:03,010 --> 00:18:04,770
Па, мало је прерано, зар не
то?

319
00:18:06,730 --> 00:18:09,710
Ти немаш браду коју ја могу имати,
да ли ти Да, наравно да знам. Помоћ

320
00:18:09,710 --> 00:18:11,510
себе. Можда имам браду, да.

321
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Рећи ћу вам да се упознате.

322
00:18:16,430 --> 00:18:18,110
Види, то је то. Само ћу ставити
чајник укључен.

323
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
Седите. Хајде.

324
00:18:20,630 --> 00:18:21,690
Седите где год желите.

325
00:18:26,179 --> 00:18:29,460
Мало је загревање. Дакле, шта учинити
мислиш?

326
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Мислите ли да личимо?

327
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Ја и Реггие?

328
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Ох, да, свакако.

329
00:18:35,280 --> 00:18:38,840
Не, нећеш. Да ли мислите да је он
лепа и имам лице као а

330
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
горилино дупе?

331
00:18:41,360 --> 00:18:45,920
Не, не, не бих то рекао. навикла сам
то. Престани да правиш косу, зар не? Гет

332
00:18:45,920 --> 00:18:48,180
своје ствари из аута. Уради нешто
јебено корисно.

333
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Мало загревања.

334
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
Ја сам хомосексуалац.

335
00:19:05,010 --> 00:19:07,670
Ја сам давалац, а не прималац.

336
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
Ево у чему је разлика.

337
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Ја нисам педер.

338
00:19:11,930 --> 00:19:16,070
Али верујем да не би требало
сакриј шта си. Не би требало да се кријеш

339
00:19:16,070 --> 00:19:18,590
јеси јер те то јако растужује.

340
00:19:19,010 --> 00:19:20,350
То те јако растужује.

341
00:19:20,610 --> 00:19:21,710
Од тога ти је јако лоше.

342
00:19:22,130 --> 00:19:23,290
Слажем се у потпуности.

343
00:19:25,320 --> 00:19:28,120
Знаш мене и мог брата, идемо
да владају Лондоном.

344
00:19:32,600 --> 00:19:36,160
Главни ривали Цраве су били
Рицхардсонс из јужног Лондона.

345
00:19:36,640 --> 00:19:42,880
Звали су их Банда мучења. За
користи жирија, на чијем

346
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
да ли сте оперисали са ове стране
река?

347
00:19:46,340 --> 00:19:50,300
Хајде, Цхарлие, молим те, преклињем те. не,
не, не, не, не. Послујете са

348
00:19:50,300 --> 00:19:52,560
суд као ентитет, дакле
обратити се судовима.

349
00:19:52,760 --> 00:19:53,940
ста? ста?

350
00:19:54,400 --> 00:19:55,239
Ваша висости!

351
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
Јеби га! Ви кажете часни суде. Рекавши
Ваша висости, добијате судску

352
00:19:59,560 --> 00:20:04,520
и отвори канал комуникације,
проводник. Дакле, покушаћемо поново.

353
00:20:05,160 --> 00:20:10,760
За корист жирија, на чијем
у име сте радили на овој страни

354
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
река? Молим те умукни! Назад унутра
тамо! Ордер!

355
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Ордер! И то је мој суд!

356
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Јеби га!

357
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
Ти си индијска земља, стари сине.

358
00:20:23,930 --> 00:20:26,490
То је оно што они Кокни зову јужно
река, зар не?

359
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
индијска земља.

360
00:20:30,990 --> 00:20:36,650
Па шта радиш на мом
резервација без моје речи -па попуњавање

361
00:20:36,650 --> 00:20:38,830
кантина из мог јебеног појила?

362
00:20:39,170 --> 00:20:41,030
Немаш флашу да то урадиш
свој, сине.

363
00:20:41,330 --> 00:20:42,330
за кога радиш?

364
00:20:42,530 --> 00:20:44,770
Не знам о чему причаш,
Цхарлие. Не знам на чему си

365
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
Реци то!

366
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
Приговор, часни Суде.

367
00:20:50,680 --> 00:20:52,180
Мој клијент је поштено дете.

368
00:20:52,660 --> 00:20:54,520
Приговор је одбијен на основу тога што је
досадан.

369
00:20:54,860 --> 00:20:55,940
Ох, па, јеби га.

370
00:20:58,220 --> 00:21:02,980
Реци то. Реци лудост коју мораш
дођи. Не, тренеру.

371
00:21:03,220 --> 00:21:04,860
Без вођења сведока, Еддие.

372
00:21:35,229 --> 00:21:37,070
Александар је можда био сјајан, али он
не би се сложио.

373
00:21:38,790 --> 00:21:41,050
Не? Не, он је Македонац.

374
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Али он их је ипак волео.

375
00:21:44,490 --> 00:21:48,350
Аристотел и то много. Био је дубоко
импресиониран њима блиц хеленистички

376
00:21:48,930 --> 00:21:50,830
Цхристопх, дај још мало тог грозног
Ратина.

377
00:22:02,310 --> 00:22:05,470
Цхарлие, морамо да јебено средимо ово.

378
00:22:05,670 --> 00:22:06,790
Потпуно си у праву.

379
00:22:07,210 --> 00:22:08,990
Христос! Где је моја Ретсина?

380
00:22:09,530 --> 00:22:12,630
Рицхардсонови су послали Џорџа Корнела да
позива на примирје.

381
00:22:13,170 --> 00:22:15,670
Све што су говорили је дај мир а
шанса.

382
00:22:15,930 --> 00:22:17,650
Јебено Прангле Винг. Вау, Вау, Вау.

383
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
Ох, јеботе.

384
00:22:19,030 --> 00:22:20,390
Да ли носите своју јакну за храброст?

385
00:22:20,690 --> 00:22:21,690
Овде смо да се парирамо.

386
00:22:22,610 --> 00:22:24,910
Јебено ћу те разбити, Челси.

387
00:22:25,310 --> 00:22:27,470
Ох, не, не. Хајде, пусти га унутра. Он је једини
мало.

388
00:22:28,710 --> 00:22:29,850
Ствари измичу контроли.

389
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
Цхарлие жели да се упозна.

390
00:22:31,690 --> 00:22:33,150
Пицк анд вхите, неутрално млевење.

391
00:22:33,630 --> 00:22:35,950
Само он, вас двоје и Еддие.

392
00:22:36,490 --> 00:22:39,030
Да. А како знамо да идемо
бити сигуран?

393
00:22:39,350 --> 00:22:42,410
Па, то се зове мала ствар
поверење.

394
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
зар не?

395
00:22:44,310 --> 00:22:45,209
Веруј, да.

396
00:22:45,210 --> 00:22:49,510
Имаш једног типа који прича о томе
веруј, зар не? Али онда погледаш

397
00:22:49,510 --> 00:22:52,870
његово раме, десно, и видиш тамо
још један момак тамо, тачно, са својим

398
00:22:52,870 --> 00:22:56,770
Хамптон у његовој руци и он се спрема
да ти гурне курац право у гузицу.

399
00:22:57,170 --> 00:22:58,430
Па, теби то не би сметало.

400
00:23:11,820 --> 00:23:15,540
Извуци га одавде. Хајде, јеби га
искључено. Један сат и бићемо са вама.

401
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
офф, Јохн.

402
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
Ту је пас. Хајде.

403
00:23:19,320 --> 00:23:22,520
Имам мртве богиње са тобом. Хајде. Гет
напоље, кретену.

404
00:23:24,100 --> 00:23:25,220
Јебено волим то.

405
00:23:26,060 --> 00:23:28,740
Али, драга, молим те, покушај и имаш
друго јаје. У реду.

406
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Појешћу ову.

407
00:23:31,260 --> 00:23:32,400
Не свиђа ми се, Реггие.

408
00:23:33,160 --> 00:23:34,460
Не, у реду је.

409
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Знам их.

410
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Знам кафану.

411
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
Бићемо добро.

412
00:23:40,040 --> 00:23:44,900
Сада иди очисти јебени тоалет мој
смрди мој Платио сам девојци да то уради тако мој

413
00:23:44,900 --> 00:23:51,040
оче, она не може никада. Заборави. И
управо сам ушао. Да, могао бих да узмем

414
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
ти опет. То је само велика шанса
друго.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,620
Па иди доле и промени цев Добро

416
00:23:55,620 --> 00:24:02,300
један

417
00:24:02,300 --> 00:24:07,400
Рицхардсонови су били неочекивано
верен, па ћемо се побринути за тебе

418
00:24:07,440 --> 00:24:10,400
све је у реду. Наш станодавац ће
промени ми буре. Хвала.

419
00:24:10,820 --> 00:24:12,520
Не смета ти ако сипам себи криглу,
да?

420
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
шта је то?

421
00:24:14,160 --> 00:24:16,460
Да, шта ти мислиш? Пуф. То је а
јебени алат.

422
00:24:16,780 --> 00:24:18,760
Не, није. То је јебено котрљање
пин.

423
00:24:19,120 --> 00:24:20,460
Ко си ти, Фанни Цраддоцк?

424
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
Шта радиш са тим?

425
00:24:21,680 --> 00:24:25,300
Печеш ми торту и певаш ми песму
са мојим јебеним свећама?

426
00:24:27,180 --> 00:24:32,060
Долазим овде на јебену пуцњаву,
зар не? Права пуцњава са некима

427
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
мушкарци.

428
00:24:33,400 --> 00:24:34,860
Као пуковник Кастер.

429
00:24:35,260 --> 00:24:38,220
Геронимо. Јесте ли икада чули за њега?
Не. Зато што си био превише заузет у свом

430
00:24:38,220 --> 00:24:40,640
пени пече јебене бајковите колаче,
зар ниси?

431
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
Рицх, ова група је јебена глупост за а
човек. Они су јебене глупости.

432
00:24:45,520 --> 00:24:47,940
Излази са јебеног пута. Хајде, излази.
Хајде, одјеби.

433
00:24:48,260 --> 00:24:49,940
Назовите себе јебеним гангстером.

434
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Пуцњава, зар не, је јебена
пуцњава.

435
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Као вестерн.

436
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Ванкерс.

437
00:25:04,199 --> 00:25:05,199
Јебено срамотно.

438
00:25:05,420 --> 00:25:06,560
Губљење нашег времена.

439
00:25:06,820 --> 00:25:08,260
Јебено губљење нашег времена.

440
00:25:11,500 --> 00:25:13,040
Па, твој брат је завршио тркач.

441
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
Не, он је само искрено разочаран
са тобом, то је све.

442
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Погледај то.

443
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
Пун гвожђа, тј.

444
00:25:21,120 --> 00:25:23,580
Потребно је неко време, то значи, знате,
намирити се.

445
00:25:24,620 --> 00:25:27,640
Па, Цхарлие Рицхардсон је рекао да морамо
избаци баку из себе, Рег.

446
00:25:28,000 --> 00:25:30,380
Ох, да, јесте, зар не? То је добро од
него. Добро, слушај.

447
00:25:32,160 --> 00:25:37,600
Када га следећи пут видите, реците му за
ја, да, што кажем, јебеш Чарлија,

448
00:25:37,780 --> 00:25:40,080
зар не? Јебеш му брата, да?

449
00:25:40,480 --> 00:25:42,940
Јебеш ту дебелу Георгие Цорнелл која виси
ван са њим.

450
00:25:43,380 --> 00:25:44,900
Јеби се у лице, да?

451
00:25:45,560 --> 00:25:48,900
Да? И јебем вас јебено
добро. Шта мислите о томе? Ех?

452
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Свиђа ти се то?

453
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
Мм.

454
00:25:52,920 --> 00:25:54,280
Неће ти сметати ако узвратим, хоће
ти?

455
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Шта, мислиш да би он то могао?

456
00:25:56,140 --> 00:26:00,100
Ах, то је више од твог поноса, стварно,
да будем искрен. Упозоравам те, не идем

457
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
ипак да се борим поштено.

458
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Па сам купио ове.

459
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
У реду.

460
00:26:04,160 --> 00:26:07,280
Пре него што почнемо, имам мало
шала за тебе. Свидеће ти се овај.

461
00:26:08,620 --> 00:26:10,560
Параноични шизофреничар који уђе у а
бар.

462
00:26:58,540 --> 00:27:01,300
Никада нису имали шансе против мене
прелепи Реггие.

463
00:27:03,380 --> 00:27:04,960
Рат банди је изгледао извесно.

464
00:27:05,360 --> 00:27:09,440
Јеботе, знаш то. Али на дан
Финале Светског првенства, Скотланд Јард је имао своје

465
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
кажи такође.

466
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Гол!

467
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Улазите, пичке!

468
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Ох,

469
00:27:23,540 --> 00:27:24,820
хајде, момци, не вечерас.

470
00:27:25,220 --> 00:27:26,220
Како то мислиш, без циља?

471
00:27:26,420 --> 00:27:27,560
Чекај, чекај, чекај!

472
00:27:38,870 --> 00:27:45,030
Чарли Ричардсон је осуђен на 25
године због преваре изнуде и напада

473
00:27:45,030 --> 00:27:49,910
Лондон је био отворен град и лудница
уселио

474
00:27:58,410 --> 00:28:00,850
Драго ми је што сте дошли, г. Дефи.

475
00:28:01,610 --> 00:28:02,630
Г. Паине.

476
00:28:05,930 --> 00:28:10,810
Нисам често заинтригиран, али твој
порука, заинтригирала је.

477
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Седи.

478
00:28:15,470 --> 00:28:16,970
Ово су плачљиви близанци.

479
00:28:18,690 --> 00:28:20,150
Роналд и Реџиналд.

480
00:28:23,850 --> 00:28:26,710
Да, чуо сам за њих.

481
00:28:26,910 --> 00:28:28,330
Наћи ћете им корисне пријатеље.

482
00:28:29,030 --> 00:28:33,830
О чему се ради, г. Паине? Ово је
о коцкарском казину у Најтсбриџу

483
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
под називом Есмералдина штала.

484
00:28:35,770 --> 00:28:36,970
Нисам упознат са тим.

485
00:28:37,170 --> 00:28:42,810
Стварно? Па, бићете шокирани када научите
да сте од тога зарадили 24.000 фунти у

486
00:28:42,810 --> 00:28:43,830
последња три месеца.

487
00:28:44,130 --> 00:28:48,490
Моји пријатељи и ја бисмо желели да купимо
то од тебе. Имамо спреман уговор

488
00:28:48,490 --> 00:28:49,490
за ваш потпис.

489
00:28:51,810 --> 00:28:55,250
Владајући Лондоном укључивали су обавештајне и
застрашивање.

490
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Није на продају.

491
00:28:58,780 --> 00:29:03,220
Можда ћете открити да у будућности постоји
мање учтив приступ.

492
00:29:03,600 --> 00:29:08,160
Трик је био у неговању тишине
сигурност да би то требало бити потребно,

493
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
био у понуди.

494
00:29:09,220 --> 00:29:11,260
Да. И био би радо примењен.

495
00:29:12,180 --> 00:29:14,940
Леслие Паине је била фронтер и поправљач.

496
00:29:15,340 --> 00:29:21,260
Реггие је Пејн сматрао корисним, али Рон јесте
сумњичав према њему, плашио се његових превара

497
00:29:21,260 --> 00:29:23,240
супротно од онога што би гангстер требао
бити.

498
00:29:24,020 --> 00:29:25,360
Замислите Лас Вегас.

499
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
Тачно. Све је легално, све то води
мафија.

500
00:29:29,400 --> 00:29:33,560
Ускоро ће Лондон бити исти. Шта са
Хавана је нестала, мафија се усељава.

501
00:29:33,760 --> 00:29:36,100
Градоначелник Лански се већ распитивао.

502
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Градоначелник Лански?

503
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
Да.

504
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
Зашто је он градоначелник Лански?

505
00:29:40,720 --> 00:29:41,800
градоначелник Лански.

506
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
Шта, Американци ће покушати и
да ли је на нама? Не, они то не желе

507
00:29:46,700 --> 00:29:50,040
на тај начин. Они не желе рат
привредници.

508
00:29:50,400 --> 00:29:51,860
Па, можда желим рат са њима.

509
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Ах, види.

510
00:29:53,740 --> 00:29:57,740
Оно што они желе је да знају ко је
надолазећа локална фирма, јер они

511
00:29:57,740 --> 00:30:02,180
ће колонизовати Лондон финансирајући то
фирма, па франшизинг град, па ти

512
00:30:02,180 --> 00:30:05,540
морају доказати Американцима да је
Краис је једина игра у граду.

513
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
Да, јебено занимљиво.

514
00:30:08,620 --> 00:30:10,300
Свет би могао бити наша острига.

515
00:30:10,820 --> 00:30:11,820
Бол.

516
00:30:12,280 --> 00:30:15,700
ста? Много говориш о нашем, зар не?

517
00:30:16,500 --> 00:30:21,000
Кажете наше и такође много кажете ми.

518
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Да ли?

519
00:30:23,880 --> 00:30:26,780
Моје питање је да ли се презивате Цраиг?

520
00:30:30,100 --> 00:30:34,240
Слушај, Рон, ти задржи бисере. ја сам
савршено задовољан меким комадићима.

521
00:30:34,580 --> 00:30:35,680
Да, кладим се да јеси.

522
00:30:36,540 --> 00:30:37,620
Кладим се да јеси.

523
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
Реггие, ја кажем да је то јако лоша идеја.

524
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
То је само лоша идеја.

525
00:30:43,660 --> 00:30:48,580
Кажем, добро, упознаћемо овај мафијашки олош
на лондонском аеродрому, зар не? Ми их бирамо

526
00:30:48,580 --> 00:30:51,880
горе, купујемо их, стављамо их у своје
јебени пртљаг и пошаљи их право

527
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
кући, друже.

528
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
То је план.

529
00:31:04,190 --> 00:31:06,950
Па, драго ми је да имамо ово
састанак.

530
00:31:08,130 --> 00:31:11,170
Г. Лански се заинтересовао за
Спортски клуб Цолони.

531
00:31:11,490 --> 00:31:15,170
Тамо има своје људе из казина
сада. Па, г.

532
00:31:15,630 --> 00:31:20,110
Лански би можда желео да зна да се дешавамо
да имамо сопствени казино.

533
00:31:20,970 --> 00:31:22,710
Стварно? Ваш сопствени казино?

534
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Па, видите, ми поседујемо Лас Вегас.

535
00:31:27,960 --> 00:31:30,340
Али овде је Атлантски океан у нашем
начин.

536
00:31:30,980 --> 00:31:36,380
Дакле, господин Ланцеи нема способност
обезбедити физичку безбедност својих

537
00:31:36,380 --> 00:31:39,640
и од спољашњих мишића и од полицајаца.

538
00:31:40,340 --> 00:31:42,120
Он мисли да би породица Цраи могла помоћи.

539
00:31:42,480 --> 00:31:45,320
Лондон ће бити Лас Вегас
Европа.

540
00:31:45,600 --> 00:31:49,060
Треба нам неко да предњачи и неко ко
мишић за нас.

541
00:31:51,160 --> 00:31:53,180
Не, мислим, гледај, можемо да урадимо твоје
безбедност.

542
00:31:53,640 --> 00:31:56,840
То није проблем, знате, али ми
не желим да радим за тебе.

543
00:31:57,320 --> 00:32:02,260
Мислим, много би нам било драже да радимо
са тобом. Шта Реггие покушава да каже...

544
00:32:02,260 --> 00:32:04,560
мисли да зна шта покушава да каже.
Управо је то рекао.

545
00:32:05,440 --> 00:32:06,460
Ми смо у твом дворишту.

546
00:32:06,820 --> 00:32:10,020
Да. А господин Лански је отворен за
дискусије ове природе.

547
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
Он ово троши као гест добре воље.

548
00:32:12,460 --> 00:32:13,460
Само укус.

549
00:32:13,740 --> 00:32:14,719
За трошкове.

550
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
Отворите, молим вас.

551
00:32:22,940 --> 00:32:27,060
Сада, друга актовка садржи
свој посао морам да водим рачуна

552
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
молим те.

553
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Обвезнице на доносиоца.

554
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Бесплатан новац.

555
00:32:34,180 --> 00:32:36,720
100 хиљада на преносиво
обвезнице.

556
00:32:37,040 --> 00:32:38,520
Украден из банке у Монтреалу.

557
00:32:39,260 --> 00:32:41,000
Превише је вруће за кретање у Северној Америци.

558
00:32:42,300 --> 00:32:43,360
То је сто хиљада.

559
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
Да ли бисте могли да се носите са тим?

560
00:32:48,460 --> 00:32:49,760
Да, можемо то да урадимо.

561
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
Стварно?

562
00:32:53,240 --> 00:32:58,440
Добро. Дечаци су луди на 20%. Ми
поделите остатак, 60 -40.

563
00:32:58,960 --> 00:33:00,300
Ово ради, Реггие.

564
00:33:00,560 --> 00:33:03,400
Имам заостатак од 2 милиона долара
шатлови.

565
00:33:05,400 --> 00:33:07,580
Да ли то звучи као да остајете напољу
нашег пута?

566
00:33:11,620 --> 00:33:12,820
50 -50, друже.

567
00:33:18,660 --> 00:33:19,980
Свиђаш ми се, Реггие.

568
00:33:20,970 --> 00:33:22,490
50 -50 јесте. Готово.

569
00:33:23,910 --> 00:33:25,290
Драго ми је да можемо да се договоримо.

570
00:33:25,530 --> 00:33:26,790
Да. Сада, ово је исправно.

571
00:33:27,710 --> 00:33:32,390
Слушај, долазиш у Филаделфију било који
време, видиш шта желиш, било које величине,

572
00:33:32,390 --> 00:33:36,870
облик. Тачно. Ми ћемо вам га набавити. А
лепа Италијанка, лабави шпагети и

573
00:33:36,870 --> 00:33:37,870
ћуфте.

574
00:33:38,250 --> 00:33:39,570
Више волим дечаке.

575
00:33:42,350 --> 00:33:43,610
Извините? Нисам то схватио.

576
00:33:44,370 --> 00:33:46,410
Рекао сам да више волим дечаке.

577
00:33:47,690 --> 00:33:49,210
Италијани, заправо.

578
00:33:50,199 --> 00:33:54,940
понекад Грк, али нисам
предрасуде, не, јер случајно имам

579
00:33:54,940 --> 00:34:00,600
Једном црнац, и Тахићанин којег сам савио
као переца. Стварно сам јебено повређен

580
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
него.

581
00:34:07,260 --> 00:34:10,139
Имаш много јебених муда да признаш
то, клинац.

582
00:34:10,440 --> 00:34:14,340
Знаш шта? Имаш неки јебени сет
од кастанха на теби. Знаш шта ја кажем

583
00:34:14,340 --> 00:34:15,340
на то? Браво.

584
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
Салуд. Хајде. Салуд.

585
00:34:17,370 --> 00:34:18,370
Јесам ли у праву, момци?

586
00:34:18,550 --> 00:34:20,510
Живели, друже. Каква јебена лопта? живјели,

587
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
друже. Живели.

588
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
Живели.

589
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Живели, друже.

590
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Па, Франкие, одузимаш ми дах.

591
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Па, можеш имати моју.

592
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
Ти си шаљивџија.

593
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
Хајде, уђи у шољу.

594
00:35:16,620 --> 00:35:18,080
Погледај око себе.

595
00:35:19,060 --> 00:35:25,320
Погледај низ блок од себе. Усамљени
лица која видите.

596
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
Есмералдина штала је зарађивала као а
сан.

597
00:35:28,360 --> 00:35:30,640
2.000 фунти недељно, чист профит.

598
00:35:31,000 --> 00:35:33,180
Није се могло ништа друго него уживати.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,460
Поседовање тог казина значило је све
Реггие.

600
00:35:36,700 --> 00:35:41,000
Коначно је прешао границу између
стари Еаст Енд и зелени пашњаци

601
00:35:41,000 --> 00:35:41,959
Златни Запад.

602
00:35:41,960 --> 00:35:43,940
И сам је постајао славна личност.

603
00:35:45,070 --> 00:35:48,590
Све док им здравље није страдало,
високи ролкови волели су трљање лактова

604
00:35:48,590 --> 00:35:49,590
са гангстерима.

605
00:35:51,790 --> 00:35:53,790
Аристократе и криминалци имају много тога
заједнички.

606
00:35:54,330 --> 00:35:59,830
Обоје су себични, лако им досади,
и имају приступ сноповима готовине

607
00:35:59,830 --> 00:36:01,330
није морао поштено да ради да би добио.

608
00:36:02,110 --> 00:36:06,950
Ни за топера нема интереса
буржоаска правила или морал.

609
00:36:08,010 --> 00:36:12,450
Ставите све заједно са рулетом
точкови, запањујући рецепт за успех.

610
00:36:15,120 --> 00:36:16,600
Рон је био чудан човек.

611
00:36:17,020 --> 00:36:19,980
Његове таблете су га стабилизовале, али би
никад га не излечи.

612
00:36:20,800 --> 00:36:25,700
Клубленд није имао мало шарма, а он
жудео за Реџијем и мрачнијом страном

613
00:36:25,700 --> 00:36:32,520
гангланд. Чим окренете свој
јеботе, живот само

614
00:36:32,520 --> 00:36:34,620
игра прљаве трикове са тобом, знаш?

615
00:36:53,870 --> 00:36:55,990
Не бисмо Божић провели заједно
те године.

616
00:36:57,270 --> 00:36:59,230
Постојала је стара потерница за Реггиејем.

617
00:36:59,650 --> 00:37:03,370
Последњих шест месеци казне је
по жалби, али је одбијено.

618
00:37:03,990 --> 00:37:05,710
Ујутру је требало да се преда.

619
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Мој прави живот је требало да почне.

620
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
Хеј, душо.

621
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Свиђа ти се Рицх?

622
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
Ох, Рицх.

623
00:38:10,570 --> 00:38:11,570
Вау.

624
00:38:12,950 --> 00:38:13,950
Хеј.

625
00:38:15,010 --> 00:38:16,690
Чувај своју сестру док сам ја
далеко.

626
00:38:17,670 --> 00:38:18,850
Нећу, Рицх. Да?

627
00:38:19,350 --> 00:38:20,350
Да.

628
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Срећно.

629
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Мрдај, Цраиг.

630
00:38:50,820 --> 00:38:51,860
Стани на линији.

631
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
Ти си ништа овде.

632
00:38:57,860 --> 00:38:58,860
јеби се.

633
00:38:58,880 --> 00:39:00,680
Јеби се.

634
00:39:04,320 --> 00:39:09,640
Умукните сви.

635
00:39:14,540 --> 00:39:15,820
Сада је тешко, зар не?

636
00:39:23,760 --> 00:39:25,180
Ништа овде.

637
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Ништа.

638
00:39:30,440 --> 00:39:32,300
Пре него што се спремим, молим.

639
00:39:33,000 --> 00:39:35,260
Мало поштовања.

640
00:39:36,080 --> 00:39:37,300
Не боли, зар не?

641
00:39:38,500 --> 00:39:42,400
Имам говно веће говно.

642
00:39:43,960 --> 00:39:46,340
Хоћеш ли мало воде?

643
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Погледајте то, господо.

644
00:39:48,000 --> 00:39:49,460
Само моли за воду.

645
00:39:50,240 --> 00:39:53,720
Шта сад мислите о томе, а? Твоје
познати јебени Реггие Цраи.

646
00:39:54,420 --> 00:39:56,180
Молићу за јебену воду.

647
00:39:57,120 --> 00:39:58,220
До чега је дошло?

648
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Изволите, Рег.

649
00:40:00,840 --> 00:40:03,880
Сада, не просипајте то, јер сте имали
мало преврнути, зар не?

650
00:40:04,760 --> 00:40:09,520
Ех? Добар дечко.

651
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
Ево га, погледај.

652
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Погледај ово.

653
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
Реггие Цраи.

654
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
Молићу за јебену воду.

655
00:40:44,779 --> 00:40:45,779
Здраво, Цроуцхи.

656
00:40:46,800 --> 00:40:47,779
Здраво, Рон.

657
00:40:47,780 --> 00:40:48,880
Видео сам Рега данас.

658
00:40:49,200 --> 00:40:53,100
Каже да је најбољи. Каже да је вероватно
најбоље да му не идете у посету

659
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
године, у реду?

660
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
Ниси рекао зашто.

661
00:40:55,660 --> 00:40:56,780
Не, нисам то споменуо.

662
00:40:59,820 --> 00:41:04,660
Знате, могуће је, тачно, за а
особа да постане дух док су

663
00:41:04,660 --> 00:41:05,660
још увек жив.

664
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Мислиш?

665
00:41:08,720 --> 00:41:10,160
Па, десило ти се, зар не?

666
00:41:19,779 --> 00:41:22,840
Не, шта? Не, не, не, молим те, молим те,
молим те, молим те, само на тренутак, само

667
00:41:22,840 --> 00:41:27,980
слушај. Коцкарски клубови су легално
обавезан да исплати добитак на лицу места, и

668
00:41:27,980 --> 00:41:31,240
зато инсистирамо да наши коцкари плате своје
дуговања и на лицу места. Веома је

669
00:41:31,240 --> 00:41:35,060
једноставан. Да, знам, чуо сам те, али
то је твој проблем, зар не?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
То је твој проблем, не мој.

671
00:41:38,280 --> 00:41:42,960
Моје је да желим 50.000 фунти. Ох, тамо
идеш поново са својих 50.000 фунти.

672
00:41:43,340 --> 00:41:48,700
Да одем у Нигерију. Није само да иде у
Нигерија, зар не? Желим да поставим а

673
00:41:48,700 --> 00:41:55,430
друштво. зар не? Желим да изградим град
у Нигерији за децу у близини Енугуа.

674
00:41:55,850 --> 00:41:57,350
Енугу. Да, Енугу.

675
00:41:57,570 --> 00:41:58,549
Да, Енугу.

676
00:41:58,550 --> 00:41:59,730
Рекао сам ти, Енугу.

677
00:41:59,970 --> 00:42:04,630
зар не? Не знаш све, знај
ти, Паине? Да ли сте знали да је Енугу

678
00:42:04,630 --> 00:42:06,370
Афричка реч за утопију?

679
00:42:06,610 --> 00:42:10,350
Не. Не, ниси. ста? да ли сте знали
да је утопија грчка реч за

680
00:42:10,350 --> 00:42:15,500
нигде? За 50.000 фунти могу то да направим
негде. Могу га претворити у место

681
00:42:15,500 --> 00:42:20,460
где ће ми се људи смешити и
деца ће плесати. Насмејаћу се за

682
00:42:20,460 --> 00:42:25,740
Рон. Насмејаћу се за тебе ако ми кажеш
где могу добити 50.000 фунти. ја кажем

683
00:42:25,740 --> 00:42:29,700
ти. Јебено ти казем. Само повуци
то из казина. Само га извуците

684
00:42:29,700 --> 00:42:33,540
казина. То је оно што ја кажем.
Упркос искушењу, не мешај се

685
00:42:33,540 --> 00:42:37,080
са сигурним начином прављења
новац. Ја нисам јебени банкар.

686
00:42:37,920 --> 00:42:40,480
Ја нисам јебени банкар.

687
00:42:41,310 --> 00:42:44,050
Геније! Погледај то, то је успело
све управљивије.

688
00:42:44,470 --> 00:42:46,730
Немој ми јебено претити, пичко!

689
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
Да се ниси усудио да причаш са мном тако
то, пичко!

690
00:42:51,550 --> 00:42:52,810
Реггие сада није овде.

691
00:42:53,030 --> 00:42:54,730
Ох, јебено је отишао, зар не?

692
00:42:55,210 --> 00:42:57,430
Дакле, радиш за мене, Рон Цраиг.

693
00:42:58,310 --> 00:43:03,950
Тако ћете касати доле до
јебена банка и донећеш ми моју

694
00:43:03,950 --> 00:43:06,750
,000. Да, идем доле у банку и
попричај мало с њим и види шта

695
00:43:06,750 --> 00:43:09,010
могу. И рећи ћу вам шта, могу
радим за тебе, Рон.

696
00:43:09,560 --> 00:43:12,440
Али те се свакако не плашим,
зар не?

697
00:43:14,200 --> 00:43:18,120
Па и то је јебено глупо,
јер би јебено требао бити. Јер

698
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
мој брат није гарантовао за тебе,
ти би био јебено мртав.

699
00:43:51,799 --> 00:43:52,799
Шта радиш овде?

700
00:43:53,540 --> 00:43:54,880
Нисам хтео да ти кажем да не долазиш.

701
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Недостајао си ми.

702
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
Да.

703
00:44:01,020 --> 00:44:03,520
Не желим да уђеш да ме видиш
овако. Разумете?

704
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
ко је то урадио?

705
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
ста?

706
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
Твоје лице.

707
00:44:08,360 --> 00:44:09,620
Да ли је то био један од других затвореника?

708
00:44:09,900 --> 00:44:10,920
Не. Не.

709
00:44:11,260 --> 00:44:13,040
Био је један од стражара. У реду.

710
00:44:13,660 --> 00:44:14,780
Па, јесте ли их пријавили?

711
00:44:15,000 --> 00:44:18,730
Не. Али знаш шта? када изађем,
Размишљам да бих могао срушити старо

712
00:44:18,730 --> 00:44:21,310
Домови парламента као и са
Премијер, јер ће слушати.

713
00:44:21,510 --> 00:44:22,368
Он ће.

714
00:44:22,370 --> 00:44:24,050
Ово је затвор, ОК?

715
00:44:24,570 --> 00:44:25,570
То је оно што је.

716
00:44:26,150 --> 00:44:27,550
То је закон џунгле, зар не?

717
00:44:28,330 --> 00:44:30,990
Али не брини о томе, јер сам ја
велики дечак. Ја ћу се бринути о себи, и

718
00:44:30,990 --> 00:44:31,948
Изаћи ћу врло брзо.

719
00:44:31,950 --> 00:44:32,950
У реду?

720
00:44:33,570 --> 00:44:35,290
Хајде, погледај ту грудвицу
тамо. Видиш ли га?

721
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
Има велику глуму.

722
00:44:37,550 --> 00:44:40,470
Постоји веома добар разлог зашто сви ми
назови га Торба.

723
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Неће се поновити.

724
00:45:01,480 --> 00:45:05,560
Можете ли бити сигурни? Јер знам. Јер
Обећавам ти да се то неће поновити.

725
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
зар не?

726
00:45:08,600 --> 00:45:09,980
Знам да сам некада био сигуран.

727
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Хајде.

728
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Да иде право.

729
00:45:14,120 --> 00:45:15,420
Знаш, знам.

730
00:45:16,240 --> 00:45:17,620
Како би било да знам да уживаш у томе?

731
00:45:18,680 --> 00:45:19,780
Заборави све остало.

732
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
Заиста је тако једноставно за тебе, зар не
то? Иди право.

733
00:45:28,360 --> 00:45:32,240
Знате, живот није увек онакав какав смо ми
желим да буде. Знаш, живот има друге

734
00:45:32,240 --> 00:45:33,240
планове.

735
00:45:33,400 --> 00:45:35,200
Тако је. То је живот. волим
ти.

736
00:45:42,220 --> 00:45:45,960
Никада раније нисам волео никога, али ја
волим те, Ангие.

737
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
свиђа ми се.

738
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Да, имаш нешто о њему,
зар не?

739
00:46:09,920 --> 00:46:12,540
Да ли знаш шта ја мислим да је то? ста? И
мислим да су му кукови.

740
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
Да. Хоћу да одувам душу
тај рог.

741
00:46:17,840 --> 00:46:19,240
Осећаш се мало напаљено, зар не, Рон?

742
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
јесам.

743
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
јесам.

744
00:46:24,200 --> 00:46:27,960
Хајде, уради то. хоћу. Да, желим
дувај душу из тог рога.

745
00:46:28,420 --> 00:46:29,420
То је све што ћу да урадим.

746
00:46:29,580 --> 00:46:30,299
У реду?

747
00:46:30,300 --> 00:46:31,300
Да? ћао.

748
00:46:31,820 --> 00:46:33,520
Збогом, Тониа.

749
00:46:43,630 --> 00:46:45,430
То је то Рон, задај јебени ударац.

750
00:47:13,070 --> 00:47:14,070
Да, Рон, здраво.

751
00:47:14,210 --> 00:47:16,530
Да ли знаш шта сам планирао да урадим?

752
00:47:17,590 --> 00:47:18,590
куда идеш?

753
00:47:19,210 --> 00:47:20,670
У последњем тренутку.

754
00:47:22,910 --> 00:47:25,670
Не охрабруј га, јеботе
саке.

755
00:47:27,490 --> 00:47:30,370
Погледај се, блесави јебачи, а?

756
00:47:32,190 --> 00:47:37,850
Сада, можда нисам баш добар, наравно,
али добар гангстер.

757
00:47:38,770 --> 00:47:41,710
Ох, да, јебено ћу тврдити тај пут.

758
00:47:42,190 --> 00:47:45,250
А колико би титула могао тражити, а?

759
00:47:47,110 --> 00:47:48,110
Суперфициалите.

760
00:47:49,490 --> 00:47:53,410
Улазим у твоје синтетичко богатство.

761
00:47:56,370 --> 00:47:57,370
То је одвратно.

762
00:47:57,890 --> 00:47:58,890
јесте.

763
00:47:59,550 --> 00:48:03,950
Да. Да, мало магије. ти волиш
магија, зар не? Сва деца воле магију.

764
00:48:05,750 --> 00:48:10,450
Можда сте сви свесни да постоје
три магична семена, тачно, на свету

765
00:48:10,450 --> 00:48:17,370
царпаццио. Али колико је мора

766
00:48:17,370 --> 00:48:19,110
у речи кахан?

767
00:48:21,770 --> 00:48:23,550
Само ти.

768
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Слободан си.

769
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Шта то радиш гађаш камењем
прозор?

770
00:48:54,420 --> 00:48:57,080
Нису камење. Ово су лимун
шербети.

771
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Изволите.

772
00:48:59,740 --> 00:49:00,740
Ох, добро одиграно.

773
00:49:02,140 --> 00:49:03,260
Зашто не позвониш?

774
00:49:03,760 --> 00:49:04,820
Па, твоја мама.

775
00:49:05,900 --> 00:49:09,860
Мислим, могло би бити смешно, али
помислио да је твоја мама отворила та врата

776
00:49:09,860 --> 00:49:13,020
мало шокантно, па сам мислио да ћеш ми дати
тугу због места где сам био.

777
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
Мислиш затвор?

778
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
Да, затвор.

779
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
Изгледаш прелепо.

780
00:49:17,980 --> 00:49:19,200
И ти изгледаш прелепо.

781
00:49:19,980 --> 00:49:23,760
Знам да је мало касно, али јесам
добио сам свој божићни поклон овде.

782
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
Хоћеш да га повратим?

783
00:49:25,980 --> 00:49:26,980
бр.

784
00:49:27,080 --> 00:49:28,140
Хоћеш да ти га испоручим?

785
00:49:28,820 --> 00:49:29,880
Не идем кроз та врата.

786
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
У реду.

787
00:49:34,920 --> 00:49:35,940
Ти кретену.

788
00:49:40,980 --> 00:49:41,980
Будите опрезни.

789
00:49:42,940 --> 00:49:45,100
Сад је мало касно, зар не?

790
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
Тачно.

791
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Твоје цвеће.

792
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
Хвала.

793
00:49:52,240 --> 00:49:56,120
Ваш божићни поклон.

794
00:49:57,360 --> 00:50:02,600
Иди и отвори га.

795
00:50:07,180 --> 00:50:08,820
Желео бих да кажем, хоћеш ли се удати за мене?

796
00:50:13,680 --> 00:50:15,100
Бојим се и изнад свих.

797
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Сада сам свој.

798
00:50:22,320 --> 00:50:24,220
Да, Реггие, удаћу се за тебе.

799
00:50:32,260 --> 00:50:33,260
Да ли је то оно што желим?

800
00:50:35,500 --> 00:50:36,500
Узми га.

801
00:50:45,230 --> 00:50:47,070
Хајде, покажи нам своју јебену курвину.

802
00:50:47,390 --> 00:50:51,090
Дај нам јебени поглед. Ти ниси
слушаш, не слушаш. Све што сам ја

803
00:50:51,090 --> 00:50:56,050
говорећи, све што кажем је злочин је и даље
посао. Потребан вам је однос са јавношћу

804
00:50:56,050 --> 00:50:58,290
одељење и имамо Јосепха
Гебелс.

805
00:50:58,710 --> 00:50:59,830
Да ли је он онај дебели?

806
00:51:00,390 --> 00:51:02,010
Читаш са усана, шта он говори?

807
00:51:02,270 --> 00:51:03,350
Шта он говори, Лиз?

808
00:51:03,590 --> 00:51:08,210
Мучим се, човече. Мислим да говори
нешто о Гебелсу или без муда.

809
00:51:10,050 --> 00:51:11,110
То је веома чудно.

810
00:51:12,730 --> 00:51:13,730
Он није срећан.

811
00:51:14,190 --> 00:51:15,190
видећеш.

812
00:51:20,950 --> 00:51:21,950
Лепо, зар не?

813
00:51:24,070 --> 00:51:26,230
Ох, он изгледа дивно, Рон.

814
00:51:26,910 --> 00:51:28,670
Он ставља мало дрвета,
зар не?

815
00:51:29,910 --> 00:51:31,770
Биће веома, веома узнемирен.

816
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
Јесам ли нешто пропустио?

817
00:51:35,970 --> 00:51:37,710
Ово је петак увече, зар не?

818
00:51:38,590 --> 00:51:39,770
Покушао сам да ти кажем.

819
00:51:40,150 --> 00:51:43,530
Да, али петак је увече, зар не? Ви
није ми рекао да је овако лоше, јесте

820
00:51:43,530 --> 00:51:44,820
ти? То је погрешно, зар не?

821
00:51:45,300 --> 00:51:48,380
Забио је место у земљу. Он је
претворио правог зарађивача новца у а

822
00:51:48,380 --> 00:51:52,140
финансијска олупина. И ја ћу вам рећи једну
друга ствар. Ово место ће се срушити када

823
00:51:52,140 --> 00:51:53,420
добићемо рачун за порез следеће недеље.

824
00:51:53,720 --> 00:51:54,658
Шта је говорио?

825
00:51:54,660 --> 00:51:55,660
Шта је говорио?

826
00:51:56,440 --> 00:52:00,120
Управо му је рекао да си нестао
плаћања пореза. Глупа пичка.

827
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
идемо.

828
00:52:06,900 --> 00:52:08,940
Имао сам посао од 50 миља. Покушајте и
стајати.

829
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
Веома сам непристојан.

830
00:52:13,200 --> 00:52:14,260
Ој, где идеш?

831
00:52:14,540 --> 00:52:16,240
Јебени криминалац, друже!

832
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Криминал!

833
00:52:19,200 --> 00:52:22,120
Ои! куда идеш?

834
00:52:25,820 --> 00:52:29,180
Ох, ено га, мој лепи брате
Реггие.

835
00:52:29,480 --> 00:52:35,820
Здравица мом лепом брату, код куће у
последњи, као што се вратио Агамемнон

836
00:52:35,820 --> 00:52:41,580
Итхаца. И лепа Францес, где
да ли сте били Као да... јеси

837
00:52:41,580 --> 00:52:42,620
вратио из мртвих.

838
00:52:43,240 --> 00:52:44,860
Знаш, друже. Шта јеботе
плаиинг ат?

839
00:52:45,740 --> 00:52:49,160
Ех? Не играм се ни са чим, зар не?
То си ти. Уђи овамо. Не знаш

840
00:52:49,160 --> 00:52:50,180
чак и реци, здраво, Рон.

841
00:52:50,400 --> 00:52:52,700
Немаш ни пиће. Ти само
буггер офф. Шта је то?

842
00:52:53,160 --> 00:52:54,520
Здраво, Рон. Живели, друже.

843
00:52:54,740 --> 00:52:55,740
Јеби се!

844
00:52:55,820 --> 00:52:58,300
Шта вичеш на мене? Јер
ти, тачно, имао си свет на а

845
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
конац, да? Али ниси могао да издржиш
заједно, па сте зајебали!

846
00:53:01,540 --> 00:53:05,780
Ја... ја... Ово је... Био си одсутан. не,
јер сам био у затвору. Био сам унутра

847
00:53:05,900 --> 00:53:07,580
Идеш, Рон? Или Рег?

848
00:53:09,580 --> 00:53:10,578
Ова девојка?

849
00:53:10,580 --> 00:53:11,580
Мм -хмм.

850
00:53:12,280 --> 00:53:14,740
Региналде, никад не идеш испред
госпођица.

851
00:53:14,940 --> 00:53:17,620
Имао си све, друже. Имао си га
све. Нисам те имао. јеси

852
00:53:17,620 --> 00:53:21,300
невероватно. Реггие. Не, то је све
право. Искрено, добио сам ово. у реду је.

853
00:53:21,360 --> 00:53:24,200
заправо, он има ово, хвала вам пуно
много. Он је велики дечак. ми причамо

854
00:53:24,200 --> 00:53:27,240
о зарађивању за живот, знаш? Ми смо
говорите о томе да сте гангстери, зар не?

855
00:53:27,360 --> 00:53:31,400
Што јесмо. Тако да можете само
одјеби, настави. немој. Знате, један од

856
00:53:31,400 --> 00:53:34,960
ових дана, Ронцраи, твој бедни живот
прогутаће те целе.

857
00:53:36,020 --> 00:53:38,480
Да, па, требало би да знате све о томе
то срање, волиш, јер, знаш,

858
00:53:38,480 --> 00:53:41,600
чуо све приче. нису
добро. И твоја мама нам је подметнула

859
00:53:41,600 --> 00:53:42,640
оштећену робу, зар не?

860
00:53:42,900 --> 00:53:44,200
Веома су оштећени, зар не?

861
00:53:47,460 --> 00:53:50,040
Тако је, Францис. Крв је гушћа
него вода.

862
00:53:50,300 --> 00:53:52,040
И са Реггиејем сам од
материцу.

863
00:53:52,300 --> 00:53:55,120
Рон, умукни. Желим да се извините
Францис управо сада.

864
00:53:55,700 --> 00:53:56,700
Тачно.

865
00:53:57,020 --> 00:53:58,380
Тачно. У реду.

866
00:53:58,640 --> 00:53:59,640
Францис.

867
00:54:00,260 --> 00:54:02,080
жао ми је. У реду? Да.

868
00:54:02,570 --> 00:54:05,750
Заиста ми је веома жао. Клуб је веома,
веома празан.

869
00:54:06,330 --> 00:54:10,050
Помало као ти, стварно. Ту је јеботе све
у њему, осим курца мог брата.

870
00:54:17,370 --> 00:54:18,370
Ти, зар не?

871
00:54:31,240 --> 00:54:32,580
Јебена срамота, друже.

872
00:54:35,180 --> 00:54:36,400
Ударио си ме.

873
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
Да.

874
00:55:45,419 --> 00:55:49,620
Не, не, не.

875
00:56:02,290 --> 00:56:03,290
Ја ћу се раздвојити.

876
00:56:30,510 --> 00:56:34,170
Доста, Рег, друже. Ја једноставно не
разумети.

877
00:56:35,570 --> 00:56:36,570
Јеби га.

878
00:56:37,170 --> 00:56:38,970
Не разумеш ме.

879
00:56:39,510 --> 00:56:43,370
То је вероватно зато што не желим
јебено те разумем, Рон. И

880
00:56:43,370 --> 00:56:47,850
хтео само, знаш... Не, дечко,
јебено објасни.

881
00:56:50,450 --> 00:56:52,510
Јебено отворено, је ли то то? Ти желиш
помоћи ми?

882
00:56:53,410 --> 00:56:59,210
Само ми помози. ја стварно јебем...
шта то радиш? јеботе,

883
00:56:59,550 --> 00:57:00,488
Рицхард!

884
00:57:00,490 --> 00:57:03,370
Оно што покушавам да вам кажем је веома
једноставан.

885
00:57:03,650 --> 00:57:09,850
Слушај, ја сам веома, веома, веома

886
00:57:09,850 --> 00:57:11,450
сам крхак.

887
00:57:12,050 --> 00:57:13,870
хало? Да, крхка.

888
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
Имам га.

889
00:57:15,110 --> 00:57:16,190
Веома крхка.

890
00:57:16,690 --> 00:57:17,690
Имам га.

891
00:57:26,650 --> 00:57:28,610
У реду, хајде. Јеботе.

892
00:57:28,940 --> 00:57:34,220
Ја нисам свој, зар не? Мислим, ово није
ја, зар не? Ово смо ми.

893
00:57:34,440 --> 00:57:35,940
Не знам да ли смо ми, зар не?

894
00:57:38,780 --> 00:57:39,780
јако ми је жао.

895
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
У реду је.

896
00:57:41,640 --> 00:57:42,640
Јесте ли завршили?

897
00:57:43,780 --> 00:57:44,780
Ово је Бог.

898
00:57:45,760 --> 00:57:47,580
Да, Боже. Мој чувар.

899
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Живели. Хвала.

900
00:58:04,270 --> 00:58:06,050
Не, хајде. Не. У реду, стани овде.

901
00:58:08,230 --> 00:58:09,850
Та девојка ће бити мртва са мном.

902
00:58:10,550 --> 00:58:11,550
Хајде, излази.

903
00:58:12,570 --> 00:58:13,730
Франкие. Франкие.

904
00:58:14,590 --> 00:58:16,650
Извините, господине. Морам да попричам
са тобом о нечему.

905
00:58:17,670 --> 00:58:19,150
Није ме брига ако ме заборавиш.

906
00:58:19,410 --> 00:58:20,410
Ја то не кажем.

907
00:58:20,470 --> 00:58:21,328
Истина је.

908
00:58:21,330 --> 00:58:22,330
Не мислиш тако.

909
00:58:22,470 --> 00:58:25,550
Не говори ми шта мислим. Знам шта ја
значи. Хајде, Францис, молим те. Не могу

910
00:58:25,550 --> 00:58:26,550
да почнемо поново?

911
00:58:26,690 --> 00:58:29,670
Као, од почетка, знаш?
Као, можемо се отарасити свега

912
00:58:29,670 --> 00:58:32,110
лоше, зар не? И само ћемо задржати
све што је добро.

913
00:58:32,710 --> 00:58:33,710
Шта је са Роном?

914
00:58:34,569 --> 00:58:35,569
Шта је са Роном?

915
00:58:36,670 --> 00:58:38,490
Није баш добар, зар не?
ста?

916
00:58:39,030 --> 00:58:42,610
Мислим, није баш лош
било, знаш. Он ми је грозан.

917
00:58:42,650 --> 00:58:46,530
да, био је. Али, знаш, то је Рон.
Ако не узме таблете, он ће

918
00:58:46,530 --> 00:58:48,670
онако. Он је ноћна мора.

919
00:58:50,370 --> 00:58:53,170
Није увек такав, знаш.
Има златно срце и воли

920
00:58:53,170 --> 00:58:54,170
бит. Он мисли на све вас.

921
00:58:54,510 --> 00:58:56,190
Искрено, знаш, када је отишао, био је
у комадима.

922
00:58:56,430 --> 00:58:58,390
Био је као, где је нестала? рекао сам,
она је остала.

923
00:58:58,750 --> 00:59:00,670
Па, боље да је кренемо јер
она је чувар.

924
00:59:00,890 --> 00:59:04,650
Ти си чувар, па је он у праву. Реци
веома ми је жао.

925
00:59:05,190 --> 00:59:07,490
Жао му је. И жао ми је. Сви смо ми
извини.

926
00:59:08,970 --> 00:59:10,010
То се понекад дешава.

927
00:59:10,710 --> 00:59:12,750
Породице су глупе, зар не? Они
борити се.

928
00:59:13,130 --> 00:59:14,130
Они се помире.

929
00:59:14,390 --> 00:59:17,550
Држе се заједно јер воле
једни друге.

930
00:59:17,950 --> 00:59:18,950
То је оно што они раде.

931
00:59:21,530 --> 00:59:24,690
Не говори ми да сам те заборавио.
Јер ни то се не дешава. И

932
00:59:24,690 --> 00:59:27,410
последњих шест месеци размишљајући о
ништа осим тебе. Тако да излазим и

933
00:59:27,410 --> 00:59:28,410
добио ме.

934
00:59:29,930 --> 00:59:30,930
жао ми је.

935
00:59:32,030 --> 00:59:37,390
Било је време да Крајеви уђу
тајна историја 1960-их.

936
00:59:41,530 --> 00:59:46,250
Колико год апсурдно изгледало, израсло је из
Ронов луди сан о изградњи утопије

937
00:59:46,250 --> 00:59:47,370
град у Нигерији.

938
00:59:48,930 --> 00:59:55,330
Неки су рођени да буду Ронние Краи, и
некима је Ронние Краи напао.

939
00:59:58,000 --> 01:00:02,060
Лорд Бутби је био истакнути члан
Дома лордова. Ронние.

940
01:00:02,720 --> 01:00:06,400
Да. Жао ми је што је мој одговор не.

941
01:00:07,560 --> 01:00:13,480
Нигерија је једноставно предалеко, а ја
никад се не мешај у нешто што не могу

942
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
контролишу лично.

943
01:00:16,260 --> 01:00:17,260
Тако ми је жао.

944
01:00:21,220 --> 01:00:22,920
Он је стварно диван, зар не?

945
01:00:25,380 --> 01:00:27,480
Узми то као лед у комаду, мој
господару?

946
01:00:27,900 --> 01:00:29,300
Лед и парче.

947
01:00:30,300 --> 01:00:33,380
Молим те, медо, и не штеди
коњи.

948
01:00:36,040 --> 01:00:39,580
Да ли знаш где сам чуо да су лимуни
посебно леп и свеж?

949
01:00:40,880 --> 01:00:41,880
Не, где?

950
01:00:42,540 --> 01:00:44,440
У Нугуу, Нигерија.

951
01:00:44,920 --> 01:00:46,540
Веома си добро информисан, Теди.

952
01:00:47,660 --> 01:00:49,120
Врло добро информисани.

953
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Доле кроз отвор?

954
01:00:52,720 --> 01:00:54,820
Да ли ти се свиђа доље, Теди?

955
01:00:56,470 --> 01:01:01,610
Бутби је одбио, али пријатељство је уследило,
а изопачени вршњак убрзо је био гост

956
01:01:01,610 --> 01:01:02,610
у Роновом стану.

957
01:01:02,710 --> 01:01:05,410
Мрешкање би се ширило надалеко.

958
01:01:06,010 --> 01:01:07,450
Назваћеш ме касније, Том.

959
01:01:08,730 --> 01:01:09,910
Хари, сасвим сам.

960
01:01:10,630 --> 01:01:16,170
Нема потребе да буде. Доста воћа у
дрво. Том, не у Доњем дому

961
01:01:16,170 --> 01:01:17,170
вечерас?

962
01:01:17,690 --> 01:01:18,690
Да.

963
01:01:19,330 --> 01:01:21,170
Јебено ме погледај, пичко.

964
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
Да?

965
01:01:24,310 --> 01:01:26,470
Цоол. Погледај га сада.

966
01:01:27,870 --> 01:01:28,950
Јебени погледај ме.

967
01:01:31,390 --> 01:01:37,930
Господе.

968
01:01:38,650 --> 01:01:41,230
То је Боб Боотхби. Да, премијеру,
господине.

969
01:01:41,510 --> 01:01:42,510
На оргији.

970
01:01:43,510 --> 01:01:45,590
Торијевци ће имати проблема
објашњавајући ово.

971
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
Да, господине.

972
01:01:53,870 --> 01:01:54,930
Је ли то Том Дрибургх?

973
01:01:55,270 --> 01:01:56,310
У ствари, да, господине.

974
01:01:56,770 --> 01:02:00,330
Нема никакве моралне предности за моју странку
ако је и моја странка умешана.

975
01:02:00,770 --> 01:02:02,410
Постаје мало лепљивије, господине.

976
01:02:02,610 --> 01:02:03,930
Где су ове фотографије снимљене?

977
01:02:04,550 --> 01:02:05,550
Цасанова Роад, Хацкнеи.

978
01:02:05,810 --> 01:02:07,710
Шта су, забога, радили
Хацкнеи?

979
01:02:08,290 --> 01:02:09,310
Ту постаје лепљиво.

980
01:02:09,530 --> 01:02:11,830
Мислио сам да је оргија лепљива, али
и даље постаје лепљивије.

981
01:02:12,230 --> 01:02:14,810
Имали смо два брата, гангстера, испод
надзор.

982
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Тхе Краис.

983
01:02:16,750 --> 01:02:19,010
Фотографије су снимљене у Роналду
Крајев стан.

984
01:02:20,470 --> 01:02:21,630
Оргије на страну...

985
01:02:21,950 --> 01:02:26,570
Праћење преваре, рекет за заштиту и
америчка мафија такође може бити умешана.

986
01:02:28,650 --> 01:02:30,630
Лондонско дно је достигло њен врх.

987
01:02:31,430 --> 01:02:32,430
Скандал се назирао.

988
01:02:32,710 --> 01:02:33,890
Избори су за десет недеља.

989
01:02:34,650 --> 01:02:36,510
Они ће гласати за обе стране
Кућа.

990
01:02:36,750 --> 01:02:38,770
Шта тачно радите поводом тога?

991
01:02:39,670 --> 01:02:40,950
Буггер све по изгледу.

992
01:02:44,050 --> 01:02:45,050
Јел то италијански?

993
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
не знам.

994
01:02:47,230 --> 01:02:48,230
Да ли је то опасност?

995
01:02:51,049 --> 01:02:52,049
Лепо, тј.

996
01:02:52,170 --> 01:02:53,550
Ох, шта желиш за Божић?

997
01:02:55,110 --> 01:02:56,670
Хм, не знам.

998
01:02:56,930 --> 01:02:57,930
Не мораш ништа да ми донесеш.

999
01:02:58,210 --> 01:03:00,630
Ех? Не мораш да ми донесеш поклон.
Ох, то је смешно.

1000
01:03:01,530 --> 01:03:02,810
Нећу ти ништа дати
Божић.

1001
01:03:03,150 --> 01:03:05,570
У реду, па, само ме изненади.
Изненади ме.

1002
01:03:05,810 --> 01:03:07,010
Донећу ти пуну чарапу угља.

1003
01:03:07,450 --> 01:03:08,970
Срећна ствар. У реду, шта с тим?

1004
01:03:10,130 --> 01:03:11,130
Шта са тим?

1005
01:03:11,790 --> 01:03:12,790
За Божић.

1006
01:03:13,590 --> 01:03:14,590
За мене?

1007
01:03:15,550 --> 01:03:16,550
То ће бити у мом клубу.

1008
01:03:17,250 --> 01:03:18,089
Је ли?

1009
01:03:18,090 --> 01:03:19,090
Да.

1010
01:03:19,850 --> 01:03:21,870
Ја сам са њима. То је дашак класе.

1011
01:03:23,830 --> 01:03:25,250
Сада, боље је да одеш одавде.

1012
01:03:29,210 --> 01:03:32,270
Сада сам... Да.

1013
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Готово.

1014
01:03:37,070 --> 01:03:38,870
Шта сам желео за Божић?

1015
01:03:39,770 --> 01:03:41,730
Мој Реггие, слободан и изнад плоче.

1016
01:03:42,610 --> 01:03:44,690
Али Рон је желео и свог Реџија назад.

1017
01:03:44,910 --> 01:03:46,790
Чезнуо је за својим гангстерским близанцима.

1018
01:03:47,570 --> 01:03:48,730
И Реггие...

1019
01:03:49,100 --> 01:03:50,640
Уместо тога, изабрао је скровиште.

1020
01:03:55,440 --> 01:03:58,800
Власник је био Хју Мекауан, син а
баронет.

1021
01:03:59,460 --> 01:04:04,000
Иако се обично није плашио
радничке класе, пристао је да прода

1022
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
пола клуба.

1023
01:04:05,280 --> 01:04:07,020
Реггие је знао да ће добити остатак на време.

1024
01:04:07,300 --> 01:04:09,260
Прљав посао за чист живот.

1025
01:04:10,240 --> 01:04:12,640
Рон се плашио да га Реггие остави
иза.

1026
01:04:13,280 --> 01:04:15,520
Послао је Мадса Хедија да убије
договор.

1027
01:04:15,920 --> 01:04:18,780
Слушајте, господо, жао ми је, не могу
погледај се, драга. Ја ћу добити

1028
01:04:18,780 --> 01:04:19,780
изгубљен у твојим очима.

1029
01:04:20,000 --> 01:04:21,700
Имам договор са Реггиејем. Он је дошао
овде.

1030
01:04:21,980 --> 01:04:23,820
Волим га сада. Потписао сам
уговор.

1031
01:04:24,500 --> 01:04:25,720
Имам договор са Реггиејем.

1032
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
господо,

1033
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
молим те.

1034
01:04:28,920 --> 01:04:29,960
Молим те, имам муштерије.

1035
01:04:30,320 --> 01:04:34,240
Имам муштерије овде. господо,
молим те.

1036
01:04:34,640 --> 01:04:39,020
Не ради за Реггиеја. Радимо за
Ронние.

1037
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
Рон је скоро добио шта је желео.

1038
01:04:41,660 --> 01:04:44,300
Мацаллан је одустао од договора, али он
позвао и полицију.

1039
01:04:44,670 --> 01:04:47,390
Реггие и Рон су обоје оптужени за
изнуда.

1040
01:04:47,590 --> 01:04:51,610
Фреи, кажем ти, полиција јесте
зашио ме. ја сам невин. ја сам

1041
01:04:51,610 --> 01:04:52,610
потпуно невин.

1042
01:04:53,030 --> 01:04:54,030
Чак и ако сте... Шта?

1043
01:04:54,790 --> 01:04:55,870
Вратио си се у затвор.

1044
01:04:57,310 --> 01:05:00,850
Обећао си ми. И још увек
стоји. Стоји. Јебено сам невин.

1045
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
молим те.

1046
01:05:18,300 --> 01:05:21,120
Ако си невин и ослобођен, ја ћу
удати се за тебе.

1047
01:05:23,780 --> 01:05:25,680
Ако си крив, никад не желим да видим
ти опет.

1048
01:05:25,940 --> 01:05:26,940
шта то говориш?

1049
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Фреддие, немој.

1050
01:05:28,700 --> 01:05:29,840
Фреддие, немој.

1051
01:05:31,180 --> 01:05:33,300
Чудно, лорд Бутби је тај који је спасио
дан.

1052
01:05:33,920 --> 01:05:36,640
Његов ход по дивљини није нестао
непримећено.

1053
01:05:37,020 --> 01:05:40,400
Нашао сам фотографију.

1054
01:05:42,190 --> 01:05:44,770
Прослеђено је надлежном
места.

1055
01:05:45,670 --> 01:05:47,030
Реци, Инугу.

1056
01:05:47,850 --> 01:05:48,850
Инугу.

1057
01:05:49,790 --> 01:05:54,810
Фотографија снимљена у Бутбијевом стану
завршио са папиром, заједно са

1058
01:05:54,810 --> 01:05:58,590
прича о сексуалном недоличном понашању између а
гангстер и члан Куће

1059
01:05:58,590 --> 01:05:59,590
Лордс.

1060
01:05:59,870 --> 01:06:04,890
Проблем је, Арнолде, што,
нажалост, све је тачно за једног.

1061
01:06:05,890 --> 01:06:07,770
Није ме брига за истину, Харолде.

1062
01:06:08,650 --> 01:06:10,870
Осим по стопи истине.

1063
01:06:11,600 --> 01:06:12,700
Што је клевета већа.

1064
01:06:13,580 --> 01:06:17,480
Избори су се назирали, па премијер
Министар је довео свог фиксера, Арнолда

1065
01:06:17,480 --> 01:06:21,260
Гоодман, да средим ствари. Ухвати ме
Сесил Кинг у огледалу недеље.

1066
01:06:21,900 --> 01:06:25,800
Велики и добри пројектовани а
прикривање. Невероватно добар.

1067
01:06:26,480 --> 01:06:30,660
Кад је помахнитала одбрана претила да
позовите Бутбија као сведока карактера

1068
01:06:30,660 --> 01:06:31,720
импликација је била јасна.

1069
01:06:32,020 --> 01:06:35,300
Влада би морала да одустане
случај или се суочити са последицама.

1070
01:06:35,880 --> 01:06:40,140
То је оно што је изазвало лудницу
недодирљиве лондонског злочина. Ново

1071
01:06:40,140 --> 01:06:41,140
информације цаст.

1072
01:06:41,550 --> 01:06:44,990
Слабо осветљење сведока оптужбе,
г. МцЦован.

1073
01:06:47,030 --> 01:06:48,150
Случај одбачен.

1074
01:06:49,070 --> 01:06:53,130
Те ноћи, Цравес су држали своје
прослава у клубу МцЦован'с.

1075
01:06:53,430 --> 01:06:57,370
Реггие је исто купио скровиште
поподне са попустом.

1076
01:06:57,670 --> 01:07:04,370
Сада ми је жао ако сам те повредио

1077
01:07:04,370 --> 01:07:07,290
надокнађујем из дана у дан

1078
01:07:11,310 --> 01:07:14,170
Молим те, опрости ми

1079
01:08:59,689 --> 01:09:01,910
Дошао сам да видим разлику између
ти и ја.

1080
01:09:03,010 --> 01:09:04,130
Разлика, да?

1081
01:09:05,890 --> 01:09:06,890
Тачно.

1082
01:09:08,270 --> 01:09:11,010
шта ти знаш Ја сам одрастао сиромашан, као
ти.

1083
01:09:11,729 --> 01:09:13,550
Боксовао сам као дечак, као ти.

1084
01:09:15,770 --> 01:09:17,390
Али то ме није претворило у лопова.

1085
01:09:19,950 --> 01:09:22,790
Али те је претворило у полицију,
зар не?

1086
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
Да.

1087
01:09:25,390 --> 01:09:27,990
То те је претворило у предају своје.

1088
01:09:28,560 --> 01:09:30,240
у бару, зар не?

1089
01:09:33,240 --> 01:09:38,260
Знате, разлика између нас,
тачно, осим, знате,

1090
01:09:38,439 --> 01:09:41,660
то је да ја, тачно, радим за себе.

1091
01:09:42,700 --> 01:09:46,060
А ти, ти радиш за њих.

1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,540
Дакле, могу објаснити.

1093
01:10:03,780 --> 01:10:05,060
То је Сцотланд Иард.

1094
01:10:06,160 --> 01:10:09,860
И ова истрага ће се одмах завршити.
Али постоји још много тога што можемо

1095
01:10:09,860 --> 01:10:13,820
добити их од. Ваша истрага о
лудило ће престати одједном.

1096
01:10:56,740 --> 01:10:59,740
У реду, у реду. Она носи
црна. Не, знам, знам. Прочитала је

1097
01:10:59,740 --> 01:11:00,740
погрешно, зар не?

1098
01:11:00,940 --> 01:11:02,520
Мислила је да је то јебена сахрана.

1099
01:11:04,440 --> 01:11:05,880
Немој се излуђивати.

1100
01:11:06,140 --> 01:11:09,060
Зашто не видиш ћерку? Она
изгледа невероватно у једном.

1101
01:11:11,160 --> 01:11:12,160
шта видиш?

1102
01:11:15,080 --> 01:11:17,100
видим себе.

1103
01:11:17,540 --> 01:11:20,480
Видим шта бих могао бити.

1104
01:11:22,160 --> 01:11:24,720
Да нисам тако уплашен.

1105
01:11:25,000 --> 01:11:26,180
Не плашиш се ничега.

1106
01:11:30,550 --> 01:11:32,150
Лажеш себе, знаш.

1107
01:11:33,370 --> 01:11:34,370
И ти.

1108
01:11:40,470 --> 01:11:41,470
Шта она ради?

1109
01:11:41,670 --> 01:11:43,130
Знаш шта ће она рећи,
у реду?

1110
01:11:43,670 --> 01:11:45,290
Само полако. Удахни.

1111
01:11:47,490 --> 01:11:51,010
Зашто још ниси унутра? јеси ли ти
апсолутно сигуран да желиш да прођеш

1112
01:11:51,010 --> 01:11:52,510
ово? Мама, молим те, немој нас поново покретати.
У реду је, Франк.

1113
01:11:54,690 --> 01:11:55,690
ја га волим.

1114
01:11:59,150 --> 01:12:01,050
Да ли ти уопште знаш шта је љубав, Франсис?

1115
01:12:01,530 --> 01:12:03,110
Знам да то није одговор ни на шта.

1116
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
Али љубав је сведок.

1117
01:12:07,730 --> 01:12:08,730
Реггие ме види.

1118
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
И видим га.

1119
01:12:13,630 --> 01:12:15,070
Ко си ти да то одбијаш?

1120
01:12:16,570 --> 01:12:17,570
Ја сам твоја мајка.

1121
01:12:23,810 --> 01:12:24,970
И даље је у стилу, Францес.

1122
01:12:26,110 --> 01:12:27,110
То си ти.

1123
01:12:52,080 --> 01:12:53,640
Ох, Риан, погледај ме.

1124
01:12:55,900 --> 01:12:57,240
Она изгледа прелепо.

1125
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
Уживајте.

1126
01:13:08,820 --> 01:13:14,660
Боже милостиви, прими наше молитве за
Франсиса и Реџиналда, да могу пожњети

1127
01:13:14,660 --> 01:13:20,000
жетву Духа и промишљај
славу твоју кроз Христа Исуса нашег

1128
01:13:20,520 --> 01:13:22,340
Амин. Амин.

1129
01:13:39,460 --> 01:13:45,280
Јебена ствар.

1130
01:13:58,320 --> 01:13:59,480
Били смо на меденом месецу у Грчкој.

1131
01:14:00,340 --> 01:14:03,640
Партенон је био 2.400
године.

1132
01:14:04,600 --> 01:14:07,220
Реггиејево обећање да ће ићи право је трајало
две недеље.

1133
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
Две ставке.

1134
01:14:11,420 --> 01:14:12,460
Нема млека.

1135
01:14:13,400 --> 01:14:14,680
А Ј .Ј. Цлуб.

1136
01:14:15,020 --> 01:14:16,740
И не заборавимо Ронија Скота.

1137
01:14:17,040 --> 01:14:20,000
А ово је пиво Брунсцаст-а
Хамбург.

1138
01:14:23,980 --> 01:14:25,080
Чајник је на кључу.

1139
01:14:26,200 --> 01:14:27,200
То је чај.

1140
01:14:28,530 --> 01:14:32,950
Почели смо близу Марбле Арцха на Западу
Лондон, али смо обоје пропустили Еаст Енд.

1141
01:14:33,630 --> 01:14:36,450
И тако смо узели празан стан испод Роновог
у Цедриц Цоурту.

1142
01:14:37,090 --> 01:14:39,430
Као и све друго у животу, требало је
бити привремени.

1143
01:14:40,630 --> 01:14:41,630
Не баш паметно.

1144
01:14:44,070 --> 01:14:47,690
Ронове забаве би ме држале будним
ноћ, а Цлубланд је држао Реџија подаље

1145
01:14:47,690 --> 01:14:48,690
све сате.

1146
01:14:48,890 --> 01:14:53,370
На крају крајева, уживао је да буде гангстер.
Чули смо да сте били доле код

1147
01:14:53,370 --> 01:14:54,370
Регенци пре неко вече.

1148
01:14:57,660 --> 01:14:58,680
Махање сачмаром.

1149
01:15:02,120 --> 01:15:04,960
Она копиле Барри браћа су ме блокирала
од уласка.

1150
01:15:06,360 --> 01:15:07,580
Рекао сам да сам пијан.

1151
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
Био си.

1152
01:15:08,940 --> 01:15:10,520
Био си пијан као твор.

1153
01:15:10,920 --> 01:15:11,920
Махање сачмаром.

1154
01:15:15,840 --> 01:15:16,840
бр.

1155
01:15:18,800 --> 01:15:21,460
Сада, знаш да бринемо о том месту,
зар не?

1156
01:15:22,520 --> 01:15:24,740
Дакле, нема више да се петљате
тамо.

1157
01:15:26,190 --> 01:15:27,550
Зачинићу људима вече.

1158
01:15:30,130 --> 01:15:31,130
Договор са зачинима.

1159
01:15:32,350 --> 01:15:33,350
Изволите.

1160
01:15:43,910 --> 01:15:45,490
Нећеш то више да радиш
ти?

1161
01:15:47,010 --> 01:15:48,010
Не, господине.

1162
01:15:54,830 --> 01:15:55,950
Устани, Јацк. Одјеби.

1163
01:15:56,590 --> 01:15:58,350
Ово је тако љубазно од вас.

1164
01:15:58,790 --> 01:16:00,490
Слатко, зар не? Дивно, зар не?

1165
01:16:01,550 --> 01:16:02,550
Ох, здраво.

1166
01:16:05,570 --> 01:16:06,570
Ох.

1167
01:16:07,770 --> 01:16:09,310
Је ли то то?

1168
01:16:09,650 --> 01:16:10,710
Не, не.

1169
01:16:11,390 --> 01:16:14,050
Не, Францис, то не може.

1170
01:16:16,510 --> 01:16:19,810
Иди и седи са г. Цраи-ом и ја ћу средити
то ван.

1171
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
Јадни Реггие, а?

1172
01:16:35,070 --> 01:16:36,090
Био је то добар напор.

1173
01:16:38,770 --> 01:16:40,830
Она изгледа као дебела у тој хаљини,
зар не?

1174
01:16:41,950 --> 01:16:45,050
Човек од крпа и костију није хтео да је изабере
горе ако је лежала у олуку.

1175
01:16:46,370 --> 01:16:47,370
Ох, добро.

1176
01:16:49,330 --> 01:16:53,190
Јадни Реггие. Добро, испратићу то.

1177
01:16:55,250 --> 01:16:56,810
Отишао сам без поздрава.

1178
01:16:57,690 --> 01:16:58,730
Тужна победа.

1179
01:17:00,170 --> 01:17:02,110
Никада не бих био довољно добар за њих
Реггие.

1180
01:17:03,280 --> 01:17:04,880
Био је и Нипперов Реггие.

1181
01:17:06,000 --> 01:17:09,060
Рид није могао да се одмори осим ако није пљескао
очи на мог мужа једном дневно.

1182
01:17:10,160 --> 01:17:11,920
Често сам морао да се задовољим истим.

1183
01:17:12,600 --> 01:17:16,080
Где год да идеш, не заустављај се до
дођеш до мора.

1184
01:17:16,800 --> 01:17:21,160
Али свима нам нешто треба, а оно што ја
који је поделио са Роном су му биле потребне таблете

1185
01:17:21,160 --> 01:17:22,160
кроз дан.

1186
01:17:22,500 --> 01:17:23,980
Понекад су помагале таблете за спавање.

1187
01:17:24,780 --> 01:17:26,260
Друге таблете су помагале други пут.

1188
01:17:27,100 --> 01:17:31,060
Били су као пријатељ који је држао бр
расуђивање и желео је само да буде вољен у

1189
01:17:31,060 --> 01:17:32,060
повратак.

1190
01:17:32,560 --> 01:17:33,780
Мајчине мале помоћнице.

1191
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
Били су веома добро названи.

1192
01:17:42,720 --> 01:17:43,940
Не иди пребрзо.

1193
01:17:44,300 --> 01:17:48,440
И ми не идемо нигде
брзо. У реду.

1194
01:17:48,940 --> 01:17:51,680
Скоро тамо. У реду. Још мало. ОК.

1195
01:17:52,180 --> 01:17:53,180
ОК.

1196
01:17:53,640 --> 01:17:55,020
Спреман? Да.

1197
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Спремни, спремни? Да.

1198
01:17:58,440 --> 01:17:59,720
Ох, мој Боже!

1199
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
да ли ти се свиђа?

1200
01:18:04,780 --> 01:18:08,180
То је ух, то је тријумф. То је Спитфајер
тријумф Спитфире. Могу ли ући? да,

1201
01:18:08,180 --> 01:18:09,540
наравно да можете. То гориво. Срећна
рођендан.

1202
01:18:10,720 --> 01:18:11,720
Ту сте.

1203
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Срећан рођендан, Францес.

1204
01:18:13,940 --> 01:18:14,940
Хвала.

1205
01:18:15,500 --> 01:18:16,680
Хоћеш ли ме извести на вожњу?

1206
01:18:17,700 --> 01:18:19,820
Ух, могу.

1207
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
Сада?

1208
01:18:21,740 --> 01:18:23,660
Ух, не данас.

1209
01:18:24,900 --> 01:18:25,719
А не?

1210
01:18:25,720 --> 01:18:28,420
Ух, само, не могу. Не данас.

1211
01:18:30,920 --> 01:18:31,920
Али могу сутра.

1212
01:18:46,559 --> 01:18:47,840
Цри. Цри.

1213
01:18:49,440 --> 01:18:53,560
У томе постоји инхерентна претња
заповедни слог.

1214
01:18:54,100 --> 01:18:55,900
То је једина реч коју неки треба да чују.

1215
01:18:57,120 --> 01:18:58,880
Шта то значи, једина реч?

1216
01:18:59,660 --> 01:19:04,980
Па, ти си као Форд, зар не? Ор
Схелл, или Воолвортхс.

1217
01:19:06,429 --> 01:19:09,790
Воолвортхс. Да, то је веома
занимљиво.

1218
01:19:10,190 --> 01:19:16,330
Оно што хоћу да кажем је да је Цраи бренд и
успостављеној репутацији је потребно мање

1219
01:19:16,330 --> 01:19:18,030
одржавање, мање насиља.

1220
01:19:18,510 --> 01:19:22,810
Људи природно падају у ред. Клубови
траже заштиту ваздуха пре нас

1221
01:19:22,810 --> 01:19:28,310
чак и понудити. Да, то је истина. И
претпоставимо да би нам то оставило мање

1222
01:19:28,310 --> 01:19:29,169
исправљајући се.

1223
01:19:29,170 --> 01:19:30,930
Тачно, тако је.

1224
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Има смисла.

1225
01:19:34,180 --> 01:19:38,400
Да ли је то тачно? Случајно волим много тога
стрејт мушкарци, знате, с времена на време.

1226
01:19:39,440 --> 01:19:40,820
Обвезујући неке од старих парова.

1227
01:19:41,420 --> 01:19:42,420
Шта није у реду са тим?

1228
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
Само мислим да би могао боље, Рон.

1229
01:19:46,400 --> 01:19:49,800
То ће те сачувати од затвора. мислим,
нико од нас не постаје млађи. Ви

1230
01:19:49,800 --> 01:19:53,700
треба све ово оставити иза себе. мислим,
мораш да гледаш у будућност, ти

1231
01:19:53,700 --> 01:19:54,900
та твоја љупка млада жена.

1232
01:19:57,620 --> 01:19:58,619
Јебени новчаник!

1233
01:19:58,620 --> 01:20:01,420
Ово је фирма, зар не? Ја сам јебени
лице!

1234
01:20:02,380 --> 01:20:05,400
Јебено ћу те послужити, јеботе
пичка!

1235
01:20:06,280 --> 01:20:10,200
Јебени недостатак реда! Ја не јебем
свиђа ми се. Не верујем му. И он прича

1236
01:20:10,200 --> 01:20:12,940
много. Поставља превише питања. желим
јебено мртав! Смртоносни бол, зар не,

1237
01:20:13,000 --> 01:20:15,520
је наш посао, друже. А ти га желиш
мртви.

1238
01:20:15,920 --> 01:20:19,020
Мислим, да ли сте узимали своје
таблете? Јебеш таблете, зар не? Буггер

1239
01:20:19,320 --> 01:20:23,840
Јебени бол од јебеног бола у гузици.
И јеби његову актовку. Ја не дам а

1240
01:20:23,840 --> 01:20:25,640
јеби шта је унутра. Желим да знам
шта се дешава горе.

1241
01:20:31,530 --> 01:20:33,350
Он зна превише о стварима.

1242
01:20:34,230 --> 01:20:37,410
Ствари о нама, Реггие. И он зна
много ствари о нама.

1243
01:20:37,670 --> 01:20:41,470
Он зна превише ствари о нама.
Добро, Албие, да ли знаш ствари о томе

1244
01:20:41,490 --> 01:20:43,450
друже? Знаш ли ствари, а?

1245
01:20:43,930 --> 01:20:48,030
О Рону, о мени, о фирми,
зар не? Да ли знате за плаћања,

1246
01:20:48,290 --> 01:20:51,290
Знате ли како уновчавамо пар обвезница,
да? Знате ли како исплаћујемо пороте

1247
01:20:51,290 --> 01:20:53,330
да би изгледали јебено повољно
над нама? да ли?

1248
01:20:53,610 --> 01:20:54,610
Да.

1249
01:20:54,850 --> 01:20:58,090
Да. Ево јебеног изненађења.
Џек, друже, да ли знаш нешто о томе

1250
01:20:58,090 --> 01:21:00,070
превара? Нешто уопште? Узми пунт.

1251
01:21:00,380 --> 01:21:04,580
Да ли знате нешто о томе како плаћамо
од полицајаца у сваком јебеном финалу

1252
01:21:04,580 --> 01:21:05,760
месеца? Знате ли то?

1253
01:21:06,260 --> 01:21:07,260
Наравно да знам.

1254
01:21:07,380 --> 01:21:11,760
То је јебено изненађено. Па зашто не бисмо
убити Јацка сада? Или радимо и Албија.

1255
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Ми радимо јебено пуно.

1256
01:21:13,240 --> 01:21:16,840
Или ти можеш мене, а ја ћу тебе и
обојица смо јебено мртви. То је геније

1257
01:21:16,840 --> 01:21:20,300
идеја. Слушај себе, Рон. ти си
јебени луди.

1258
01:21:25,160 --> 01:21:29,700
Људи који живе у стакленим кућама
не треба да баца камење

1259
01:21:32,390 --> 01:21:34,610
Знаш, никад нисам пио џин док нисам дошао
овде.

1260
01:21:35,510 --> 01:21:37,970
Ох, добро, следеће ћеш певати Боже
Спасите краљицу, зар не?

1261
01:21:40,190 --> 01:21:42,710
Шта си хтео да разговараш са мном
о, г. бринета?

1262
01:21:43,010 --> 01:21:45,910
Па, ствари иду добро. Веома смо
срећан на мојој страни баре.

1263
01:21:46,190 --> 01:21:47,190
Па, то је добро.

1264
01:21:47,230 --> 01:21:48,570
И ми смо веома срећни.

1265
01:21:49,350 --> 01:21:50,350
У реду.

1266
01:21:51,010 --> 01:21:52,010
Живели.

1267
01:21:53,230 --> 01:21:54,230
Живели.

1268
01:21:55,010 --> 01:21:57,050
Схватио је да сам тражио да разговарам са тобом
сама.

1269
01:21:58,830 --> 01:22:01,510
Видите, у нашем послу,

1270
01:22:02,920 --> 01:22:04,160
Није добро бити познат.

1271
01:22:05,840 --> 01:22:07,060
Анонимно је циљ.

1272
01:22:09,840 --> 01:22:11,100
То је господин Лански, Рицх.

1273
01:22:12,060 --> 01:22:13,860
Он у вама види много потенцијала.

1274
01:22:14,760 --> 01:22:17,040
Али он види ограничења у твом брату,
Рон.

1275
01:22:17,600 --> 01:22:21,500
Па, знаш, можда, можда би могли
само седите и упознајте се,

1276
01:22:21,600 --> 01:22:23,500
зар нису могли? Мислим, могао би доћи
преко за разговор.

1277
01:22:23,740 --> 01:22:24,740
Ћаскање?

1278
01:22:26,040 --> 01:22:27,760
Ви момци сте ме разбеснели, стварно.

1279
01:22:29,660 --> 01:22:31,940
Чули сте за браћу Галло
Бруклин?

1280
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
бр.

1281
01:22:33,360 --> 01:22:34,760
Слична ситуација са лабавим топовима.

1282
01:22:36,140 --> 01:22:40,240
Видиш, Рон је твој Јоеи, а није
добро ће се завршити у оба случаја.

1283
01:22:43,880 --> 01:22:47,540
Шта тачно тражите од мене,
г. Бруно?

1284
01:22:49,240 --> 01:22:51,160
Молим те да урадиш нешто поводом тога
Рон.

1285
01:23:01,870 --> 01:23:02,870
У реду.

1286
01:23:47,310 --> 01:23:51,330
Не могу ништа да урадим. Нисам
завршио са тобом. Мр. Цраиг каже...

1287
01:23:51,330 --> 01:23:55,910
ти кажеш Цраиг још једном... и ја сам
ће те повредити.

1288
01:23:56,210 --> 01:23:57,210
Разумете?

1289
01:23:57,930 --> 01:24:00,910
Ја сам договор са г. Цраигом. И
није питао да ли имамо

1290
01:24:01,270 --> 01:24:03,610
Питао сам да ли си ме разумео.

1291
01:24:04,230 --> 01:24:08,790
Ричардсонова банда је била одсутна, али
Џорџ Корнел је прешао реку у

1292
01:24:08,790 --> 01:24:10,350
заштитни рекет у њихово име.

1293
01:24:11,410 --> 01:24:13,610
Јебени чудак!

1294
01:24:14,070 --> 01:24:16,490
Ронов одговор би му обезбедио место.

1295
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
И гангстерска легенда.

1296
01:24:18,060 --> 01:24:20,580
Шта кажете на то? Реци енглески
доручак, а? Могу рећи само по твом

1297
01:24:20,580 --> 01:24:23,400
лице, Тед, на шта мислиш. То је
дивна кутија, зар не? Није

1298
01:24:23,400 --> 01:24:24,820
Енглески доручак, то није, не.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:30,360
То има феромоне у себи, то је
имам... То је мошусно.

1300
01:24:31,320 --> 01:24:33,100
То је мало магије, тј.

1301
01:24:34,620 --> 01:24:36,000
То је веома лепо, зар не?

1302
01:24:36,580 --> 01:24:38,620
Зар ти се не свиђа? Да, то је исправно.

1303
01:24:39,600 --> 01:24:41,540
Моја мама би била веома, веома задовољна
то.

1304
01:24:42,590 --> 01:24:44,590
Имаш ли то далеко од старог
магацин, има ли?

1305
01:24:44,810 --> 01:24:45,810
Да. Онда иди безбедно.

1306
01:24:46,250 --> 01:24:47,209
све је у реду.

1307
01:24:47,210 --> 01:24:49,050
Идем код госпође Крејг, мама. Хвала
ти.

1308
01:24:49,570 --> 01:24:50,570
Ја ћу имати нешто.

1309
01:24:50,950 --> 01:24:51,950
Да.

1310
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
Шта је битно?

1311
01:25:02,410 --> 01:25:03,410
То?

1312
01:25:03,770 --> 01:25:04,770
Да. Ох.

1313
01:25:04,850 --> 01:25:05,850
У реду.

1314
01:25:07,050 --> 01:25:09,530
Мислим, нисам на уму да делим
повраћај, зар не?

1315
01:25:13,790 --> 01:25:14,990
Зар не можете сами да се носите?

1316
01:25:16,530 --> 01:25:17,870
Платићу ти за заштиту.

1317
01:25:18,290 --> 01:25:24,070
Шта покушаваш да кажеш?

1318
01:25:25,010 --> 01:25:30,790
Ништа. Управо си јебено рекао. Ви
уђи овамо са својим јебеним носом,

1319
01:25:31,130 --> 01:25:33,210
зар не? И твој чај.

1320
01:25:33,470 --> 01:25:35,390
Твој јебени егзотични чај.

1321
01:25:35,870 --> 01:25:37,870
зар не? И ти то кажеш.

1322
01:25:38,990 --> 01:25:40,730
Нисам баш добар у свом послу.

1323
01:25:41,450 --> 01:25:43,570
Нисам то тако мислио. Ти јебени
учинио.

1324
01:25:45,070 --> 01:25:47,670
Не, ја... рећи ћу ти шта.

1325
01:25:49,210 --> 01:25:52,710
Ову твоју ствар, ја ћу је решити
за тебе.

1326
01:25:52,950 --> 01:25:54,230
У реду? У реду.

1327
01:25:54,930 --> 01:25:56,730
Ти идеш са Тедијем, зар не?

1328
01:25:57,510 --> 01:26:00,390
И донеси ми 2000 фунти, ОК?

1329
01:26:01,070 --> 01:26:05,990
А заузврат, обећавам да хоћу
да убије Џорџа Корнела.

1330
01:26:07,350 --> 01:26:08,350
У реду?

1331
01:26:08,870 --> 01:26:10,110
Не кажем... У реду?

1332
01:26:11,080 --> 01:26:13,300
Нисам рекао ништа о убијању,
Рон.

1333
01:26:13,660 --> 01:26:14,720
Јебено јеси.

1334
01:26:15,600 --> 01:26:19,200
ста? Јебено си то мислио. Погледај се.
Мислио си то својим очима. Погледај

1335
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
твоје очи. Ех?

1336
01:26:20,320 --> 01:26:21,720
То је у твојим јебеним очима.

1337
01:26:22,360 --> 01:26:23,600
Или ми претиш?

1338
01:26:23,820 --> 01:26:27,340
Не. Зато што је смрт у твојим очима
а ти ми јебено претиш. Да ли је он

1339
01:26:27,340 --> 01:26:29,560
претећи ми? Тешко је рећи, Рон.
ја ћу платити.

1340
01:26:29,940 --> 01:26:33,780
Хоћеш? ја ћу платити. Хоћеш? Да.
Ево га. А договор је договор.

1341
01:26:34,160 --> 01:26:35,160
Готово је.

1342
01:26:35,300 --> 01:26:36,740
Да. Готово је. Готово је.

1343
01:26:37,580 --> 01:26:38,580
Тедди га узима.

1344
01:26:39,280 --> 01:26:40,280
Хвала.

1345
01:26:40,810 --> 01:26:41,930
Веома љубазно од вас.

1346
01:26:42,550 --> 01:26:44,090
Хвала. За чај.

1347
01:26:48,010 --> 01:26:49,150
То је добар посао.

1348
01:27:29,360 --> 01:27:30,640
Све што треба да ми кажеш

1349
01:27:30,640 --> 01:27:37,060
Па

1350
01:27:37,060 --> 01:27:39,760
види шта је мачка увукла

1351
01:27:46,890 --> 01:27:48,210
Да, сад се не смејеш, зар не?

1352
01:27:49,590 --> 01:27:51,070
Јеботе.

1353
01:27:53,430 --> 01:27:55,130
Шта је забога?

1354
01:27:56,510 --> 01:27:59,230
Одјеби доле!

1355
01:28:00,390 --> 01:28:01,510
Улази тамо!

1356
01:28:01,870 --> 01:28:03,190
Шта јебено гледаш?

1357
01:28:03,910 --> 01:28:05,050
Никада нећете видети ништа!

1358
01:28:11,170 --> 01:28:12,850
Само желим да плачем, зар не?

1359
01:28:29,550 --> 01:28:30,550
Реггие.

1360
01:28:31,850 --> 01:28:32,850
Јеси ли љута?

1361
01:28:35,050 --> 01:28:37,050
Слепи просјак? Да, Цорнелл.

1362
01:28:37,890 --> 01:28:39,330
То је на јебеном радију.

1363
01:28:39,890 --> 01:28:40,890
Реггие.

1364
01:28:43,850 --> 01:28:50,250
Погледај се.

1365
01:28:51,910 --> 01:28:53,490
Види како си згодан.

1366
01:28:56,110 --> 01:28:57,390
Донећу ти шољу чаја.

1367
01:28:57,630 --> 01:28:58,630
Хвала, мама.

1368
01:28:59,470 --> 01:29:01,110
Албие? Добро сам, Виолет. Хвала.

1369
01:29:07,190 --> 01:29:08,470
Изгледаш дивно, Рицх.

1370
01:29:11,210 --> 01:29:12,210
Колико сведока?

1371
01:29:12,910 --> 01:29:14,050
Ох, била је мирна ноћ.

1372
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Седам.

1373
01:29:16,170 --> 01:29:20,450
Седам? Алберт Вудс је био са Корнелом,
плус Фабер -Адлер. Само не знам

1374
01:29:20,810 --> 01:29:24,270
И та конобарица, плавуша, она
са великим јебеним паром очију.

1375
01:29:24,550 --> 01:29:25,550
Ох, јеботе.

1376
01:29:25,670 --> 01:29:28,470
Донеси ово овде, ово си ти
донети. Однеси га право код маме.

1377
01:29:28,810 --> 01:29:31,830
Не кукајте због тога, зар не? готово је,
зар не? шта ћемо да радимо?

1378
01:29:33,370 --> 01:29:34,690
Ми? Да.

1379
01:29:41,590 --> 01:29:42,590
Где је оружје?

1380
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Изволите.

1381
01:29:48,470 --> 01:29:51,650
Сада, хоћеш ли парче торте?

1382
01:29:52,390 --> 01:29:53,710
Знаш шта? То би било дивно.

1383
01:29:54,070 --> 01:29:56,230
Да, хвала, мама. Јесте, јесте
љупки.

1384
01:30:01,050 --> 01:30:02,850
Видим да носим ту одећу, зар не?

1385
01:30:03,330 --> 01:30:04,330
Да.

1386
01:30:04,630 --> 01:30:06,250
Да. Па где ти је јакна?

1387
01:30:07,590 --> 01:30:10,550
Па, треба да спалиш тај, тај пиштољ. И
желим да га бациш у реку у праву

1388
01:30:10,550 --> 01:30:12,410
јеботе сада, у реду? Хајде, одјеби.

1389
01:30:18,210 --> 01:30:20,070
ти си невероватан,

1390
01:30:20,830 --> 01:30:22,330
зар не?

1391
01:30:23,450 --> 01:30:26,430
Ко год да је био у тој кафани, треба да нађемо
откриј ко су они, у реду? Држи се

1392
01:30:26,430 --> 01:30:27,470
од њих и само...

1393
01:30:39,620 --> 01:30:40,820
Где су сви нестали?

1394
01:30:42,000 --> 01:30:45,360
Ох, мама, касно је. касно је. желим
њега из твоје косе. Знаш, ти

1395
01:30:45,360 --> 01:30:46,360
добити мало времена за спавање.

1396
01:30:47,380 --> 01:30:48,800
Зашто те не одвезем кући? Дођи
на.

1397
01:30:49,880 --> 01:30:51,240
Ох, све је у реду. ја сам код куће.

1398
01:30:53,000 --> 01:30:54,400
Наместио сам му кревет.

1399
01:30:54,680 --> 01:30:55,680
Није му добро.

1400
01:30:56,260 --> 01:30:57,260
Он је, ух...

1401
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Има грозницу.

1402
01:31:00,540 --> 01:31:02,180
Остаће овде преко ноћи.

1403
01:31:03,940 --> 01:31:04,940
Тедди?

1404
01:31:05,740 --> 01:31:06,960
Хоћеш ли да останеш са њим?

1405
01:31:09,660 --> 01:31:11,720
Хвала, то би било веома лепо.
Хвала, Виолет.

1406
01:31:18,920 --> 01:31:23,360
Шта год да је урадио, он је твој брат.

1407
01:31:35,900 --> 01:31:41,380
Па, ум... Уопште користи свој стент, друже.

1408
01:31:42,840 --> 01:31:43,880
Требао би то узети.

1409
01:31:46,040 --> 01:31:49,580
Знаш шта? Мораћу
иди, заправо.

1410
01:31:50,020 --> 01:31:51,900
Оставио сам момке на послу.

1411
01:31:53,060 --> 01:31:54,060
Мораћу да почистим.

1412
01:31:55,520 --> 01:31:57,100
Дакле, реци лаку ноћ.

1413
01:31:57,940 --> 01:31:58,940
Лаку ноћ.

1414
01:32:02,300 --> 01:32:05,300
Тедди, можеш нам учинити услугу. Да ли бисте могли
бити користан?

1415
01:32:05,770 --> 01:32:10,110
Кад му вечерас скинеш панталоне,
и његову кошуљу, можеш ли да их спалиш? да,

1416
01:32:10,130 --> 01:32:11,130
и поведи га са мном.

1417
01:32:11,530 --> 01:32:12,530
Да, добар дечко.

1418
01:32:14,410 --> 01:32:15,209
Ноћ - ноћ.

1419
01:32:15,210 --> 01:32:16,210
Ноћ.

1420
01:32:16,270 --> 01:32:17,270
ћао.

1421
01:32:22,910 --> 01:32:24,030
Он је диван, зар не?

1422
01:32:29,910 --> 01:32:33,910
Чак ни Скотланд Јард није могао да игнорише
убиства на улицама.

1423
01:32:34,490 --> 01:32:35,990
Ниппер се вратио на случај.

1424
01:32:36,630 --> 01:32:38,630
Господо, пажња, молим.

1425
01:32:40,070 --> 01:32:45,090
Речено вам је да спроводимо а
истрага на високом нивоу о мајору

1426
01:32:45,090 --> 01:32:46,470
оптужба за корупцију.

1427
01:32:46,710 --> 01:32:52,370
У ствари, идемо доле у канализацију
после помаме.

1428
01:32:54,470 --> 01:32:58,230
Сваки човек са било каквим примедбама, дођи и види
ја.

1429
01:33:02,700 --> 01:33:04,360
Видиш ону лампу горе, зар не?

1430
01:33:05,180 --> 01:33:09,340
То је било познато као сигурносна тачка
током рата, зар не? Па ако би могао

1431
01:33:09,340 --> 01:33:12,400
тај стуб, знао си да можеш
пре него што стигне до склоништа од ваздушних напада

1432
01:33:12,400 --> 01:33:13,400
бомбе су почеле да падају.

1433
01:33:15,680 --> 01:33:21,580
Једне ноћи, ја и Рон, само смо стајали
тамо и гледали смо... Видели смо старо

1434
01:33:21,580 --> 01:33:23,660
Стантон кућа је разнесена у комадиће. Они
још увек били у њему.

1435
01:33:24,880 --> 01:33:26,280
Чудо је да си то преживео.

1436
01:33:27,020 --> 01:33:28,860
Да. Да, посебно са Роном.

1437
01:33:29,770 --> 01:33:32,670
Сваки пут када је невоља дошла на врх, он је био
увек ме је вукао, зар не?

1438
01:33:33,750 --> 01:33:35,890
Сада има доста проблема ако
приче су истините.

1439
01:33:38,210 --> 01:33:39,450
Чуо сам то на улици, Реггие.

1440
01:33:40,850 --> 01:33:42,470
Моја породица, а ти ми ниси рекао.

1441
01:33:43,030 --> 01:33:45,550
Да, па, знаш, нисам те желео
да бринем, зар не?

1442
01:33:46,030 --> 01:33:47,110
Не брини за Рона.

1443
01:33:47,630 --> 01:33:50,030
Шта планираш да урадиш са њим?
Пустићу га у затвор, зар не?

1444
01:33:50,170 --> 01:33:51,170
Зашто не? Зашто не?

1445
01:33:53,190 --> 01:33:55,370
Зашто не? Зато што ми је брат, то је
зашто не.

1446
01:33:55,650 --> 01:33:56,950
Па он ће ти бити брат у затвору.

1447
01:33:57,270 --> 01:33:58,270
бр.

1448
01:33:58,790 --> 01:34:02,170
Не, чињеница је да он овде припада,
зар не? Он припада нама. Он припада

1449
01:34:02,170 --> 01:34:05,390
ти, ја и његова породица. Ово је његово
кући. У реду? Знаш, био сам

1450
01:34:05,390 --> 01:34:08,910
чувајући га од малих ногу
момци. То је једноставно тако како је. Можеш

1451
01:34:08,910 --> 01:34:10,270
још увек пази на њега у затвору.

1452
01:34:11,390 --> 01:34:13,530
И он не припада овде, и знаш
то.

1453
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
У реду.

1454
01:34:17,190 --> 01:34:19,270
У реду, па, само немој
разумети.

1455
01:34:19,950 --> 01:34:23,410
Да, имам. Не, нећеш. Не знаш
разумети. Да, имам. Једном си ми рекао

1456
01:34:23,410 --> 01:34:25,370
не дугуј свету ништа, па ти
немој ни свима ништа дужан.

1457
01:34:27,730 --> 01:34:29,990
Моја лојалност према брату је како ја
мери се.

1458
01:34:30,270 --> 01:34:30,969
Да ли разумете?

1459
01:34:30,970 --> 01:34:33,090
Шта је са твојом оданошћу мени? Је ли то
није мера?

1460
01:34:34,930 --> 01:34:38,510
Дакле, шта се дешава са твојим очима
управо сада? Да ли вам је непријатно?

1461
01:34:39,190 --> 01:34:42,350
Да ли узимате неке од ових? јеси ли ти
поново узимати таблете? Да ли си то ти

1462
01:34:42,350 --> 01:34:43,350
радиш? Дођи и погледај.

1463
01:34:43,790 --> 01:34:44,930
Ох, здраво. Погледај то. Престани.

1464
01:34:45,370 --> 01:34:47,630
Исусе Христе, са седам од ових ствари
победио си, а?

1465
01:34:48,250 --> 01:34:50,890
Није ни чудо што немате никаквог смисла.
Пуцаш таблете свуда. ти си

1466
01:34:50,890 --> 01:34:52,890
пилл поппер. А ко ми је то направио? шта,
поппер за таблете?

1467
01:34:55,740 --> 01:34:58,380
Па да разјасним ово. Шта си ти
говорећи да бисмо сви ми

1468
01:34:58,380 --> 01:35:01,660
буди слободан, да, на чему сви морамо да будемо
наш сопствени.

1469
01:35:03,340 --> 01:35:04,299
То је супер.

1470
01:35:04,300 --> 01:35:05,900
Ја ћу ићи са тим.

1471
01:35:06,380 --> 01:35:09,280
Слушај, причај са том конобарицом. Да.

1472
01:35:09,540 --> 01:35:12,660
Реци јој када построје осумњичене
преко пута ње да упери прст у Рона

1473
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
и реци да је то он.

1474
01:35:14,160 --> 01:35:15,440
То је луди шешир или шта је то урадило.

1475
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
У реду?

1476
01:35:19,100 --> 01:35:20,140
куда идеш?

1477
01:35:20,460 --> 01:35:21,460
Хоме.

1478
01:35:22,240 --> 01:35:23,300
Шта је са мном, мама?

1479
01:35:50,530 --> 01:35:51,830
Узмите си времена. бр.

1480
01:35:53,150 --> 01:35:54,850
Човек који је убио Цорнела, није овде.

1481
01:35:56,070 --> 01:35:57,070
Јесте ли сигурни?

1482
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
Да.

1483
01:35:58,810 --> 01:35:59,810
Да, сигуран сам.

1484
01:36:00,970 --> 01:36:02,470
Молим те, може ли ме неко одвести кући?

1485
01:36:35,590 --> 01:36:38,850
То је момци да кажете да можете дати псу
лоше име, али кад се тај пас зове

1486
01:36:38,850 --> 01:36:39,930
Цраи би могао да те угризе

1487
01:36:50,970 --> 01:36:51,970
бр.

1488
01:36:52,130 --> 01:36:53,330
Дај јој велику бригу.

1489
01:36:59,170 --> 01:37:00,170
Шта си јој рекао?

1490
01:37:19,850 --> 01:37:23,210
Да, управо сам рекао да би можда желео
мисли на своју децу, знаш.

1491
01:37:26,470 --> 01:37:28,230
Волео бих да те то може натерати да одеш.

1492
01:37:29,850 --> 01:37:31,390
Па, срећно са тим, Францис.

1493
01:37:31,770 --> 01:37:33,330
Да, јебено сретно са тим.

1494
01:38:20,010 --> 01:38:21,010
Проклетство, у праву сам.

1495
01:38:22,970 --> 01:38:23,970
Јеби га, Петер.

1496
01:38:28,950 --> 01:38:34,210
Изненадило ме је да неки људи још увек...
још преживе ове ствари.

1497
01:38:34,490 --> 01:38:39,490
јеси ли добро?

1498
01:38:39,810 --> 01:38:40,810
Да, иде.

1499
01:38:43,230 --> 01:38:45,070
јеси ли добро? Изгледаш као да јеси
борећи се тамо.

1500
01:38:46,110 --> 01:38:47,110
Помози ми.

1501
01:38:47,790 --> 01:38:48,790
Да ти помогнем?

1502
01:38:49,550 --> 01:38:50,550
шта то радимо?

1503
01:38:51,030 --> 01:38:52,630
Помозите ми! Ставите врх!

1504
01:38:52,950 --> 01:38:55,830
Ох, нисам сигуран да ти могу помоћи. Реггие,
молим те, то ће бити уништено.

1505
01:38:56,150 --> 01:38:58,410
Не могу, зар не? Ја сам власник клуба.

1506
01:38:58,630 --> 01:39:03,090
Знаш на шта мислим? Могу изабрати лепо
модел, тачно, у лепој боји, али ја сам

1507
01:39:03,090 --> 01:39:05,110
није баш добар ни у чему другом. Ја нисам
механичар, зар не?

1508
01:39:05,410 --> 01:39:09,010
Ја сам више гангстер, зар не? тачно,
да?

1509
01:39:09,310 --> 01:39:10,310
Молим вас помозите ми.

1510
01:39:10,590 --> 01:39:11,590
Молим вас помозите ми.

1511
01:39:12,830 --> 01:39:13,830
молим те.

1512
01:39:14,490 --> 01:39:15,490
Молим вас помозите ми.

1513
01:39:17,230 --> 01:39:18,790
У реду, хајде да ти помогнемо. Добро јутро.

1514
01:39:27,450 --> 01:39:29,150
Изгледаш као говно.

1515
01:40:29,840 --> 01:40:30,759
Хајде.

1516
01:40:30,760 --> 01:40:32,080
Молим те престани.

1517
01:40:32,380 --> 01:40:34,660
Молим те престани. Хајде. Молим те престани.

1518
01:40:35,100 --> 01:40:38,060
молим те. Престани!

1519
01:40:46,920 --> 01:40:49,520
Шта су

1520
01:40:49,520 --> 01:40:55,100
ви момци?

1521
01:40:57,180 --> 01:40:58,500
Напуштам Реггиеја.

1522
01:40:59,820 --> 01:41:01,820
Ох, то је срамота. рећи ћемо вам
тако тешко.

1523
01:41:03,080 --> 01:41:04,180
Молим те, склони ми се с пута, Вилл.

1524
01:41:05,420 --> 01:41:06,620
Осим ако више волиш да останем.

1525
01:41:09,740 --> 01:41:10,740
Ох, момци, идите горе.

1526
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Хајде.

1527
01:41:16,440 --> 01:41:17,860
Да ли бисте желели да вам помогнем са вашим
торбе?

1528
01:41:18,380 --> 01:41:21,360
Ох, хвала ти. Ма дај, немој
дафт. Погледај своју величину. Погледај

1529
01:41:21,360 --> 01:41:22,099
величина мене.

1530
01:41:22,100 --> 01:41:22,999
Хајде.

1531
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
Хајде.

1532
01:41:24,580 --> 01:41:25,478
знаш...

1533
01:41:25,480 --> 01:41:29,660
Па, то је само понекад да се постигне
величина, знаш. Морате да одсечете а

1534
01:41:29,660 --> 01:41:32,720
мали део себе, ма како
много боли, да би израстао, у

1535
01:41:32,720 --> 01:41:35,700
како би се кренуло даље. Потребна је храброст и
дивим се томе.

1536
01:41:36,360 --> 01:41:38,640
Да будем искрен са вама, добијате
на време.

1537
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
Мислим да јесам.

1538
01:41:40,860 --> 01:41:41,860
Апсолутно, да.

1539
01:41:42,280 --> 01:41:44,300
Има толико људи који знају толико
о нама.

1540
01:41:44,540 --> 01:41:45,700
Не ти, наравно.

1541
01:41:46,740 --> 01:41:50,060
Већина људи нас мрзи.

1542
01:41:51,380 --> 01:41:54,320
Пре или касније, неко ће то учинити
причај, и то ће бити то. биће готово,

1543
01:41:54,320 --> 01:41:55,320
зар не?

1544
01:41:55,600 --> 01:41:56,840
То не би било тако лоше, зар не?

1545
01:42:00,340 --> 01:42:03,220
Мислим да би Бог требао да нас мало опусти,
ипак, зар не?

1546
01:42:05,040 --> 01:42:06,200
Да, сигуран сам да ће Бог.

1547
01:42:09,800 --> 01:42:15,080
То је, ух... То је право
ред. Нисмо тако доведени

1548
01:42:15,080 --> 01:42:16,080
уопште.

1549
01:42:17,080 --> 01:42:18,080
Па, морам да идем.

1550
01:42:18,540 --> 01:42:19,740
Да, наравно.

1551
01:42:20,200 --> 01:42:21,540
Слушај овде, Францес, зар не?

1552
01:42:23,040 --> 01:42:24,480
Обоје га волимо.

1553
01:42:24,720 --> 01:42:25,358
У реду?

1554
01:42:25,360 --> 01:42:27,000
Обоје смо се потрудили.

1555
01:42:27,820 --> 01:42:30,640
Тако да само треба да видимо шта
се дешава када стигнемо тамо.

1556
01:42:33,600 --> 01:42:34,600
Вау.

1557
01:42:45,560 --> 01:42:46,560
Библија.

1558
01:42:47,680 --> 01:42:48,680
Шта, Францис?

1559
01:42:50,820 --> 01:42:51,820
Ово овде.

1560
01:42:53,580 --> 01:42:54,880
Увек си ми се допадао.

1561
01:42:55,560 --> 01:42:56,840
Францис, увек сам то чинио.

1562
01:42:57,860 --> 01:43:01,020
Зато што имате способност да сагледате
будућност.

1563
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
Да.

1564
01:43:04,660 --> 01:43:06,020
И то је исто што и ја.

1565
01:43:07,600 --> 01:43:08,600
Ћао сада.

1566
01:43:53,940 --> 01:43:54,940
Здраво, Г.

1567
01:43:55,860 --> 01:43:56,860
како си?

1568
01:43:57,900 --> 01:43:58,900
Да, јеси ли добро, Франк?

1569
01:43:59,200 --> 01:44:03,020
Дуго се нисмо видели, а? Да, ходам
право, знаш. Ох, да? Да.

1570
01:44:03,620 --> 01:44:04,620
То је лепо, зар не?

1571
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
То је лепо.

1572
01:44:07,800 --> 01:44:08,800
Добро, како се осећаш?

1573
01:44:10,400 --> 01:44:11,400
Фанци, да.

1574
01:44:13,460 --> 01:44:16,200
Само да знаш, био сам ван твог
родитељска кућа последњих пар

1575
01:44:16,200 --> 01:44:17,200
недеље.

1576
01:44:17,360 --> 01:44:19,560
И нису ми рекли да је отишла,
обоје су добро.

1577
01:44:20,920 --> 01:44:23,020
Стајао сам испод прозора
као будала.

1578
01:44:26,580 --> 01:44:28,120
Да, она је овде. Да, знам.

1579
01:44:30,680 --> 01:44:32,180
Реггие, ти си... Шта?

1580
01:44:35,480 --> 01:44:38,180
Одавно је нисам видео овакву
време.

1581
01:44:39,780 --> 01:44:40,780
Она је деликатна.

1582
01:44:41,360 --> 01:44:44,380
Тачно. У реду, па, ти само... Ти
реци Фарнслију да дође овамо.

1583
01:44:45,020 --> 01:44:49,200
Реггие, не дозвољавам ти да је видиш, све
зар не? Не зајебавај се, Фарнслеи.

1584
01:44:50,620 --> 01:44:52,240
шта то радиш?

1585
01:44:52,480 --> 01:44:53,480
У реду је.

1586
01:44:56,110 --> 01:44:57,110
Не покушавам.

1587
01:44:59,770 --> 01:45:00,830
Имате ли тренутак?

1588
01:45:02,130 --> 01:45:03,130
Хајде да мало попричамо.

1589
01:45:03,390 --> 01:45:04,390
У реду је.

1590
01:45:04,430 --> 01:45:05,430
Јесте ли сигурни у ово?

1591
01:45:07,130 --> 01:45:08,770
Уђи унутра, ставићу капу.

1592
01:45:12,970 --> 01:45:13,970
Франкие, дођи кући.

1593
01:45:15,410 --> 01:45:16,410
ја сам код куће.

1594
01:45:18,070 --> 01:45:20,050
Бар док не нађем негде другде.

1595
01:45:20,270 --> 01:45:21,570
Не могу да идем да живим са својом мамом.

1596
01:45:23,980 --> 01:45:25,580
Па, шта могу учинити да се предомислиш?

1597
01:45:27,360 --> 01:45:28,360
Не можеш.

1598
01:45:31,060 --> 01:45:33,260
Предомислио сам се о једној ствари,
ипак. Шта је то?

1599
01:45:34,940 --> 01:45:37,080
Желим да ме се сећаш.

1600
01:45:38,660 --> 01:45:39,660
Увек.

1601
01:45:40,760 --> 01:45:43,520
Да сам постојао, да сам некада ходао
поред тебе.

1602
01:45:43,740 --> 01:45:44,740
Ви то не знате?

1603
01:45:45,800 --> 01:45:46,800
Хеј, хајде.

1604
01:45:48,300 --> 01:45:51,240
Увек сам замишљао и мислио да ми
може имати дете или двоје.

1605
01:45:53,200 --> 01:45:54,200
Зашто?

1606
01:45:54,500 --> 01:45:56,200
Па би могао да их искористиш да ми претиш?

1607
01:45:56,480 --> 01:45:57,480
бр.

1608
01:45:58,620 --> 01:46:00,080
Зашто? Зато што те још увек волим.

1609
01:46:02,780 --> 01:46:06,180
Не, то је само ствар из које кажеш
оданост нечему што није постојало

1610
01:46:06,180 --> 01:46:07,340
прво место. То није истина.

1611
01:46:08,060 --> 01:46:09,780
Вољети те је једина ствар која држи
ја заједно.

1612
01:46:15,400 --> 01:46:19,580
Не, ја... Сањао сам да можемо да живимо
изван места за које смо били намењени.

1613
01:46:22,640 --> 01:46:23,640
Ти си гангстер.

1614
01:46:23,900 --> 01:46:25,300
Волите да сте једно.

1615
01:46:25,660 --> 01:46:26,660
бр.

1616
01:46:26,800 --> 01:46:28,220
Не, Францес, слушај.

1617
01:46:31,060 --> 01:46:35,500
Молим вас дозволите ми да се искупим за
патња и бол који имам

1618
01:46:35,560 --> 01:46:36,560
молим те.

1619
01:46:37,460 --> 01:46:38,460
молим те.

1620
01:46:40,480 --> 01:46:41,860
Само да те одведем негде.

1621
01:46:43,300 --> 01:46:45,400
негде? Да, било где.

1622
01:46:46,220 --> 01:46:47,220
Где год желите.

1623
01:46:48,500 --> 01:46:50,600
Само нас двоје, па можемо бити
заједно.

1624
01:46:52,940 --> 01:46:54,280
Да будемо као наш други медени месец.

1625
01:46:54,720 --> 01:46:59,480
Или не, знате, само да бисте могли
знам да могу да се променим.

1626
01:47:00,760 --> 01:47:03,800
Да будем поштен, јесам. Променио сам се.

1627
01:47:07,440 --> 01:47:12,400
Све што кажем је да је центар
свет може бити где год желите

1628
01:47:12,400 --> 01:47:13,400
бити.

1629
01:47:14,020 --> 01:47:15,020
Било где.

1630
01:47:16,760 --> 01:47:18,480
Ибица. СЗО?

1631
01:47:19,340 --> 01:47:20,340
Ибица.

1632
01:47:21,030 --> 01:47:22,870
Хајдемо тамо. Свиђа ми се начин на који реч
звуци.

1633
01:47:23,310 --> 01:47:25,330
Да, знаш шта? Свиђа ми се начин на који
речи такође звуче.

1634
01:47:26,710 --> 01:47:28,810
Хоћеш да идеш у ИБ за нас?

1635
01:47:29,410 --> 01:47:30,430
Данас ћу добити карте.

1636
01:47:30,650 --> 01:47:31,650
Данас резервишем.

1637
01:47:42,350 --> 01:47:46,350
Сад ми је жао ако сам те повредио.

1638
01:47:49,710 --> 01:47:53,050
Пусти ме да надокнадим дан за даном.

1639
01:47:56,370 --> 01:48:00,570
Само реци да ме волиш као некада.

1640
01:48:03,150 --> 01:48:06,870
И направи свет, нека крене.

1641
01:48:25,550 --> 01:48:27,850
Бог не пита да ли прихватамо овај живот.

1642
01:48:28,670 --> 01:48:29,830
Нема избора.

1643
01:48:30,510 --> 01:48:31,770
Живот ти је наметнут.

1644
01:48:32,590 --> 01:48:34,410
Једини избор је како ћете то живети.

1645
01:48:35,150 --> 01:48:36,150
Или не.

1646
01:48:36,730 --> 01:48:37,830
И то је избор.

1647
01:48:55,020 --> 01:48:56,680
Шоља чаја може решити било шта.

1648
01:48:57,440 --> 01:48:58,600
Мало испод времена?

1649
01:48:59,060 --> 01:49:01,280
Теа. Напустила си мужа?

1650
01:49:02,300 --> 01:49:03,300
Он је одговор.

1651
01:49:03,600 --> 01:49:06,100
Францис? Францис, шта си урадио?
Францис!

1652
01:49:06,920 --> 01:49:11,260
Ако сте мислили, барем Францис
преживи или нам не би рекла

1653
01:49:11,260 --> 01:49:12,259
ову причу.

1654
01:49:12,260 --> 01:49:14,120
Па, сад знаш.

1655
01:49:15,160 --> 01:49:16,600
Али коначно сам био слободан.

1656
01:49:17,640 --> 01:49:19,740
Бог ме је коначно мало опустио.

1657
01:49:20,180 --> 01:49:21,180
где је она?

1658
01:49:22,740 --> 01:49:23,740
У спаваћој соби.

1659
01:50:26,890 --> 01:50:30,330
Тог поподнева, Реггие би пио
сам неосетљив.

1660
01:50:31,710 --> 01:50:36,790
Шта радиш, уосталом, кад једин
особа која би икада могла доћи до вас је

1661
01:50:36,790 --> 01:50:37,790
отишао?

1662
01:50:38,170 --> 01:50:39,170
Шоља чаја?

1663
01:50:40,050 --> 01:50:41,150
Ја не мислим тако.

1664
01:52:05,740 --> 01:52:06,860
Једно велико срце.

1665
01:52:09,240 --> 01:52:12,600
Ох, седи. Стоји овде као
нека врста лампе.

1666
01:52:17,620 --> 01:52:18,620
шта то говориш?

1667
01:52:19,140 --> 01:52:20,620
Знојна. шта имамо?

1668
01:52:21,040 --> 01:52:22,340
Боца. Добро.

1669
01:52:23,780 --> 01:52:24,780
Добро, добро.

1670
01:52:31,500 --> 01:52:32,700
Хоћеш да ме видиш како трчим?

1671
01:52:33,100 --> 01:52:36,940
Да, заиста. Желим да убијеш
неко за мене, у реду? Ја ћу

1672
01:52:36,940 --> 01:52:38,100
дати ти хиљаду фунти.

1673
01:52:39,380 --> 01:52:40,380
Јеси ли заспао?

1674
01:52:43,300 --> 01:52:46,120
Тамо је 500, зар не? Дакле, то је
пола.

1675
01:52:46,820 --> 01:52:49,060
Да? Остало добијате када се заврши.

1676
01:52:49,620 --> 01:52:53,100
Све то бројите јер је све ту
и можете га ставити у своју малу

1677
01:52:53,100 --> 01:52:54,100
џепни.

1678
01:52:55,400 --> 01:52:56,400
То је за тебе.

1679
01:52:57,240 --> 01:53:00,800
Хајде, стави то у свој јебени џеп. Ми
знам да немаш новца.

1680
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
Бићу луд.

1681
01:53:06,560 --> 01:53:07,560
ко је то?

1682
01:53:36,720 --> 01:53:37,780
Горе, овде.

1683
01:53:49,320 --> 01:53:53,160
Убио си је! Убио си моју ћерку,
ти копиле!

1684
01:53:53,380 --> 01:53:54,380
Убио си је!

1685
01:54:50,950 --> 01:54:52,290
Види, Ретти, шта радиш овде?

1686
01:54:53,370 --> 01:54:54,510
Имам поруку за тебе.

1687
01:54:55,590 --> 01:54:56,590
Од Рона.

1688
01:55:44,040 --> 01:55:46,440
Да пошаљем адвоката или тебе
види се на то?

1689
01:55:50,000 --> 01:55:53,200
Желим сигурност своје жене и деце
гарантовано.

1690
01:56:06,180 --> 01:56:07,180
Пине.

1691
01:56:08,340 --> 01:56:09,360
Он се противи.

1692
01:56:10,720 --> 01:56:11,720
Имена.

1693
01:56:12,540 --> 01:56:16,910
Датуми. Времена, документа, много тога.

1694
01:56:19,550 --> 01:56:21,250
Ставио сам два и два заједно.

1695
01:56:23,310 --> 01:56:25,330
Претворио десетак сведока у
заштите.

1696
01:56:29,710 --> 01:56:30,710
Нипперах.

1697
01:56:42,730 --> 01:56:43,750
Узео је бомбу од њега.

1698
01:56:46,470 --> 01:56:47,470
Била је изашла.

1699
01:56:54,210 --> 01:56:55,210
Где је Ронние?

1700
01:56:59,390 --> 01:57:04,090
Ох, да.

1701
01:57:06,970 --> 01:57:10,850
Ово је комад за мене, ово.

1702
01:57:11,720 --> 01:57:13,640
Ох, да. Волим ову песму.

1703
01:57:15,240 --> 01:57:16,240
Ох,

1704
01:57:21,040 --> 01:57:29,620
фуцк.

1705
01:57:29,780 --> 01:57:30,780
Вау.

1706
01:57:34,900 --> 01:57:36,600
Да, шта?

1707
01:57:39,280 --> 01:57:44,360
Ја сам Јамес Диер. Седи, седи, шта? Ох, затвори
горе, другар. Ти си кретен, па то је то.

1708
01:57:44,460 --> 01:57:45,460
Јебеш лонац.

1709
01:57:47,020 --> 01:57:48,020
Ох, човече.

1710
01:57:49,100 --> 01:57:50,520
Развесели се, цури прсте.

1711
01:57:51,700 --> 01:57:52,780
Скоро је Божић.

1712
01:57:53,880 --> 01:57:56,180
Зашто не бисте имали мало плеса или
нешто, знаш?

1713
01:57:58,280 --> 01:58:02,200
Која је сврха изласка на а
овакву забаву ако нећеш

1714
01:58:02,200 --> 01:58:03,200
уживати?

1715
01:58:04,340 --> 01:58:06,040
Чекам Јацка Махана.

1716
01:58:08,240 --> 01:58:09,240
Ох, да.

1717
01:58:09,420 --> 01:58:13,220
Шта је радио? Да ли је махао
његову сачмарицу по клубовима, ти

1718
01:58:13,220 --> 01:58:14,220
знам?

1719
01:58:14,260 --> 01:58:17,680
Шта мислиш где иде после Леслие
Паине ће нас ухватити?

1720
01:58:18,160 --> 01:58:19,160
шта ја мислим?

1721
01:58:19,860 --> 01:58:20,860
Чуо си.

1722
01:58:21,960 --> 01:58:26,480
Па, у случају да ниси свестан, ја
не питај јеботе, зар не, душо?

1723
01:58:32,420 --> 01:58:34,780
Ево га. Хајде. Хајде, Монтреук.
идемо.

1724
01:58:36,520 --> 01:58:37,520
Ја ћу ставити сепареу.

1725
01:58:37,820 --> 01:58:39,360
Здраво, здраво, где су птице?

1726
01:58:41,080 --> 01:58:43,420
Г. Бендер, како сте? Лепо је видети
ти.

1727
01:58:44,320 --> 01:58:51,160
Идем по пиће. не,

1728
01:58:51,220 --> 01:58:53,760
Вратићу се и рећи ћу ти
зашто нисам требао да те пустим. И

1729
01:58:53,760 --> 01:58:54,760
обећање.

1730
01:59:10,210 --> 01:59:11,210
Тилли.

1731
01:59:12,170 --> 01:59:13,210
Изволи, Рхонда.

1732
01:59:14,230 --> 01:59:15,089
Јацк је изашао.

1733
01:59:15,090 --> 01:59:15,728
Хвала.

1734
01:59:15,730 --> 01:59:16,830
Јутарња слава.

1735
01:59:25,890 --> 01:59:27,210
Да, Јацк.

1736
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
Певај около.

1737
01:59:29,170 --> 01:59:30,710
Дао сам отказ на путу низ степенице.

1738
01:59:39,530 --> 01:59:40,650
Имаш нешто на уму, Рицх?

1739
01:59:42,310 --> 01:59:43,310
Да.

1740
01:59:44,050 --> 01:59:45,570
Да, ти си ми на уму, друже.

1741
01:59:47,090 --> 01:59:48,090
Леслие Паине.

1742
01:59:50,210 --> 01:59:51,350
Шта си јеботе мислио?

1743
01:59:52,390 --> 01:59:53,390
Ех?

1744
01:59:54,510 --> 01:59:55,510
Упропастио си ово.

1745
01:59:56,550 --> 01:59:57,710
Не знам о чему причаш.

1746
01:59:57,990 --> 01:59:59,150
Одјеби од мене!

1747
02:00:02,050 --> 02:00:04,290
Нећу бити јебено добро третиран
овим путем. Не, желиш да се лечиш,

1748
02:00:04,310 --> 02:00:05,228
Јацк. Трчи.

1749
02:00:05,230 --> 02:00:06,230
Зачепи.

1750
02:00:06,270 --> 02:00:07,530
Неће ти јебено помоћи
он?

1751
02:00:07,880 --> 02:00:09,400
Имаш конзерву црва у глави,
друже.

1752
02:00:09,700 --> 02:00:11,420
Немој да ми кажеш шта се десило
Францис.

1753
02:00:13,100 --> 02:00:14,100
Шта је то? шта си рекао?

1754
02:00:14,860 --> 02:00:15,860
Нисам ја крив.

1755
02:00:16,240 --> 02:00:18,940
Францис се убила. не мислим
готово је са јебеним пилулама. Ох,

1756
02:00:18,940 --> 02:00:20,760
искључено. Мора да се шалиш. Ви
јебена шала.

1757
02:00:21,180 --> 02:00:23,700
Реггие? Зидни јебачи га упуцају.

1758
02:00:24,280 --> 02:00:25,280
Реци то поново. Хајде.

1759
02:00:26,100 --> 02:00:27,100
Реггие?

1760
02:00:27,440 --> 02:00:28,440
Реци јебено име.

1761
02:00:29,360 --> 02:00:30,360
Изволите.

1762
02:01:16,330 --> 02:01:17,330
Зашто би то урадио?

1763
02:02:04,450 --> 02:02:05,450
Хеј, Грег.

1764
02:02:06,170 --> 02:02:07,170
Грег, погледај ме.

1765
02:02:07,770 --> 02:02:09,090
Шта је с тобом?

1766
02:02:10,170 --> 02:02:12,330
Убијаш чудака у соби пуној
људи.

1767
02:02:12,930 --> 02:02:14,570
Јеси ли јебено љут?

1768
02:02:15,190 --> 02:02:16,190
Аие.

1769
02:02:16,790 --> 02:02:17,790
Аие ста?

1770
02:03:35,670 --> 02:03:38,690
Реггие је једном рекао центар света
може бити где год желите.

1771
02:03:39,470 --> 02:03:42,030
Чак и овде, у источном делу Лондона.

1772
02:03:42,830 --> 02:03:44,350
Свет је као Лондон.

1773
02:03:44,870 --> 02:03:46,870
Није добро. Није лоше.

1774
02:03:47,110 --> 02:03:48,190
То једноставно јесте.

1775
02:03:48,810 --> 02:03:50,870
Нема морала ни нечасти.

1776
02:03:51,110 --> 02:03:52,810
Само твој усамљени код.

1777
02:03:53,170 --> 02:03:54,590
Док се ваша трка не покрене.

1778
02:03:55,110 --> 02:03:56,110
До краја.

1779
02:03:56,670 --> 02:04:00,270
Док сви не будемо само духови
људи за које смо некада мислили да јесмо.

1780
02:04:22,600 --> 02:04:25,820
Реггие је провео 33 године у затвору због
убивши Јацка МцВитиеја.

1781
02:04:26,560 --> 02:04:31,320
Кроз све те године, све до
на крају, носио је пар карата са

1782
02:04:31,320 --> 02:04:32,279
него.

1783
02:04:32,280 --> 02:04:33,900
Реггие, мој принче.

1784
02:04:34,820 --> 02:04:37,260
После смо требали да идемо на Ибизу
све.